Евтушенко Евгений
* * *
Всегда найдется женская рука...
Всегда найдется женская рука,
чтобы она, прохладна и легка,
жалея и немножечко любя,
как брата, успокоила тебя.
Всегда найдется женское плечо,
чтобы в него дышал ты горячо,
припав к нему беспутной головой,
ему доверив сон мятежный свой.
Всегда найдутся женские глаза,
чтобы они, всю боль твою глуша,
а если и не всю, то часть ее,
увидели страдание твое.
Но есть такая женская рука,
которая особенно сладка,
когда она измученного лба
касается, как вечность и судьба.
Но есть такое женское плечо,
которое неведомо за что
не на ночь, а навек тебе дано,
и это понял ты давным-давно.
Но есть такие женские глаза,
которые глядят всегда грустя,
и это до последних твоих дней
глаза любви и совести твоей.
А ты живешь себе же вопреки,
и мало тебе только той руки,
того плеча и тех печальных глаз...
Ты предавал их в жизни столько раз!
И вот оно - возмездье - настает.
"Предатель!"- дождь тебя наотмашь бьет.
"Предатель!"- ветки хлещут по лицу.
"Предатель!"- эхо слышится в лесу.
Ты мечешься, ты мучишься, грустишь.
Ты сам себе все это не простишь.
И только та прозрачная рука
простит, хотя обида и тяжка,
и только то усталое плечо
простит сейчас, да и простит еще,
и только те печальные глаза
простят все то, чего прощать нельзя...
1961
Evtushenko Evgeny
* * *
There will always be a female hand ...
There will always be a female hand
so she’s cool and light
sorry and a little bit loving
like a brother, reassured you.
There will always be a female shoulder
so that you breathe hotly into it,
falling to him with a dissolute head,
entrusting his rebellious dream to him.
There will always be female eyes
so that they, all your pain are wilderness,
and if not all, then part of it,
saw your suffering.
But there is such a female hand
which is especially sweet
when she tormented forehead
concerns like eternity and destiny.
But there’s such a female shoulder,
which is unknown for what
not for the night, but forever given to you
and you understood this a long time ago.
But there are such female eyes
who always look sad
and this is until your last days
the eyes of your love and conscience.
And you live for yourself contrary to
and you need only that hand
that shoulder and those sad eyes ...
You betrayed them in life so many times!
And here it is - retribution - comes.
“Traitor!” - the rain hits you hard.
“Traitor!” - branches whip in the face.
“Traitor!” - an echo is heard in the forest.
You rush about, you are tormented, sad.
You yourself will not forgive all this.
And only that transparent hand
forgive, although resentment and grief,
and only that tired shoulder
forgive now, and forgive yet,
and only those sad eyes
they will forgive everything that cannot be forgiven ...
1961
