Вам скажет всяк,
Что залив Илиак
Место, где оживают надежды
И леди бегают без одежды,
Нет ни печалей там, ни забот,
И западный ветер песни поет,
И счастливы жители все круглый год.
Там море без бури, там смех без причины
Там женщины пляшут и пляшут мужчины,
Не думай о бедах, привольно живи
В чарующем царстве свободной любви
Она называется так: залив Илиак.
А если ты вправду умеешь грешить,
Придется тебе в Морроувинд поспешить.
И если не в силах ты перебороть
Свою без сомнения грешную плоть,
То место найдется для огненной страсти,
Что душу и тело разносит на части
Тебя ожидает заветная цель
В стране Даггерфолл и в стране Сентинель.
Веселый сторонник любых извращений,
Спеши в Морроувинд и не нужно сомнений.
Это выдумали барды,
Что бретонцы и редгарды
Веселее нас живут
И ужасно любят блуд.
Знайте, истинный ходок
Едет только на восток.
Ведь если твой посох стал мягким, как воск,
Спеши в Морроувинд, там вернешь прежний лоск.
В Морроувинде нашем, грех и вправду страшен.
Морроувинда нет прекрасней
Это всем должно быть ясно.
Здесь может навеки забыться любой,
И после никто не сравнится с тобой,
Коль ты в Морроувинде хоть раз побывал,
То знай, милый друг, ты навеки пропал
Вернешься ты к нам, как бы ты не устал.
Ведь от пустынь и до теплых морей
Любовь в Морроувинде
Всех прочих сильней.
Если дом родимый стал вдруг нехорош,
Только в Морроувинде счастье ты найдешь.
Anyone will tell you
What is Iliac Bay
A place where hopes come to life
And the ladies run without clothes
There are no sorrows there, no worries,
And the west wind sings a song
And the inhabitants are happy all year round.
There is a sea without a storm, there is laughter for no reason
There women dance and men dance
Do not think about troubles, live freely
In the bewitching kingdom of free love
It is called: Iliak Bay.
And if you really know how to sin,
You have to hurry to Morrowind.
And if you can’t overcome it
No doubt sinful flesh
There is a place for fiery passion
What carries the soul and body apart
A cherished goal awaits you
In the country of Daggerfall and in the country of Sentinel.
A cheerful supporter of any perversions,
Hurry to Morrowind and no need to doubt.
It was invented by the bards,
What are Bretons and Redguards
More fun live us
And terribly love fornication.
Know the true walker
Rides only east.
After all, if your staff has become soft, like wax,
Hurry to Morrowind, there you will return the former gloss.
In our Morrowind, sin is truly terrible.
Morrowind is not more beautiful
This should be clear to everyone.
Anyone can be forgotten here forever.
And after no one compares with you
If you’ve been to Morrowind at least once,
You know, dear friend, you are gone forever
You will return to us, no matter how tired you are.
After all, from deserts to warm seas
Love in morrowind
All others are stronger.
If a darling’s house suddenly became bad,
Only in Morrowind will you find happiness.
