Сплошные кости, кожа да короста;
Как дети, робки и боятся палок.
Они живут в гниющих недрах свалок,
Куда вползать и мерзко, и непросто.
Там есть прокорм — куски гнилья и рвани,
И можно скрыться от людей недобрых;
Испробуешь булыжника на ребрах —
Начнешь бояться человечьей брани.
Когда луна висит вверху, во мраке,
И купола мечетей над пустынным
Песком подобны яйцам страусиным,
На небо начинают выть собаки.
Воздеты головы собак бродячих
Туда, где только звезд толпа седая;
Псы до рассвета воют, ожидая
Услышать вой небесных стай собачьих.
Но счастье дверь пред ними не закрыло:
Известен страстный трепет — им, которым
Затем дано, таясь по смрадным норам,
Вылизывать щенков слепые рыла.
Терпенье! Дастся каждому по вере:
Молящийся, помысли о собаке,
О звездах глаз ее: в грязи, в клоаке
Живут и жизни радуются звери.
Фридрих Георг Юнгер
Перевод Е. Витковского
Solid bones, skin and scab;
Like children, timid and afraid of sticks.
They live in the rotting bowels of landfills,
Where to creep and vile, and not easy.
There is food - pieces of rot and tear,
And you can hide from unkind people;
Try the cobblestone on the ribs -
You will begin to be afraid of human warfare.
When the moon hangs above in the darkness
And the domes of mosques over the desert
The sand is like ostrich eggs
Dogs begin to howl at heaven.
Heads of stray dogs are uplifted
There, where there is only a crowd of gray-haired stars;
Dogs howl before dawn, waiting
Hear the howls of the heavenly dog packs.
But happiness did not close the door before them:
Known passionate trepidation - them, who
Then given, lurking in stinking holes,
Lick puppies blind snout.
Patience! It will be given to everyone by faith:
Praying, thoughts of a dog,
About the stars of her eyes: in the mud, in the cesspool
Animals live and enjoy life.
Friedrich Georg Junger
Translation by E. Vitkovsky
