Текст песни ПЕСНИ ШРИЛЫ БХАКТИВИНОДЫ ТХАКУРА - Арунодая киртан

удило аруна пураба-бхаге,
двиджа-мани гора амани джаге,
бхаката-самуха лоийа сатхе,
гела нагара-брадже

2

`татхаи татхаи' баджало кхол,
гхана гхана тахе джхаджера рол,
преме дхала дхала сонара анга,
чаране нупура бадже

3

мукунда мадхава йадава хари,
болена боло ре вадана бхори',
мичхе нида-баше гело ре рати,
диваса шарира-садже

4

эмана дурлабха манава-дехо,
паийа ки коро бхава на кехо,
эбе на бхаджиле йашода-сута,
чараме порибе ладже

5

удита тапана хоиле аста,
дина гело боли' хоибе бйаста,
табе кено эбе аласа хой,
на бхаджа хридойа-радже

6

дживана анитйа джанаха сар,
тахе нана-видха випада-бхар,
намашрайа кори' джатане туми,
тхакаха апана кадже

7

дживера калйана-садхана-кам,
джагате аси' э мадхура нам,
авидйа-тимира-тапана-рупе,
хрид-гагане бирадже

8

кришна-нама-судха корийа пан,
джурао бхакативинода-пран,
нама бина кичху нахико аро,
чаудда-бхувана-маджхе

1. Едва заалел восток, возвещая о восходе солнца, как Господь Гаурасундара, драгоценный камень среди брахманов, пробудился ото сна. Окруженный Своими преданными, Он пошел по городам и деревням Надии.

2. Татхаи, татхаи - бьют мриданги, и в такт им звенят в этом киртане джхаджи *. Золотое тело Господа Гауранги трепещет в экстазе любви к Богу, и колокольчики мерно позванивают у Него на ногах.

* Джхаджи - большие металлические караталы, музыкальные тарелки.

3. Господь Гауранга взывает к горожанам: "Ночью вы предаетесь бесполезному сну, а днем украшаете свои тела. Пусть же теперь святые имена станут украшением ваших уст! Пойте без оскорблений: "Мукунда! Мадхава! Ядава! Хари!"".

4. "Вы получили этот редкий дар - человеческое тело. Почему же вы пренебрегаете этим даром? Вы не поклоняетесь любимцу матери Яшоды, и потому беспредельной будет ваша скорбь в момент смерти".

5. "С каждым восходом и закатом день уходит прочь - и его уже не вернуть. Почему же, пребывая в праздности, вы не служите Господу своего сердца?"

6. "Вы должны понять эту важную истину: жизнь не вечна и полна страданий. Так пусть же святое имя будет для вас единственным прибежищем, навеки посвятите себя служению ему".

7. "На благо всех живых существ сладкозвучное имя "Кришна" низошло в эту материальную вселенную. Подобно солнцу, сияет оно на небосводе наших сердец, рассеивая тьму невежества своими лучами".

8. Пейте же чистый нектар святого имени Кришны - и возрадуется душа Тхакура Бхактивиноды. Во всех четырнадцати мирах* нет иного сокровища, кроме святого имени.

* В соответствии с ведической астрономией, вселенная делится на четырнадцать планетных систем.

Песни, исполняемые во время киртанов в предрассветные часы
(из "Гитавали")

udilo aruna puraba-bhage,
dvija-mani gora amani jaga,
bhakata-samuha loija sathe,
gel nagara-braje

      2

`tathai tathai 'badžalo khol,
ghana ghana tahe jhajera roll,
preme dhala dhala sonara анга,
enchantment nupura badge

      3

mukunda madhava jadava hari,
bolena bolo re vadana bhori ',
michhe nida-bashe gelo re rati,
divasa sharira-sadje

      4

emana durlabha manava-deho,
paija ki koro bhava na keho,
ébe na bhajile jašoda-suta,
charms poribe lodge

      5

udita tapana hoile asta,
dina gelo boli 'hoibe bjasta,
tabe keno ébe alasa hoj,
of the Bhaja Hridoya-Raja

      6

jivana anitja janaha sar,
tahe nana-vidha vipada-bhar,
namašraja kori 'jatane tumi,
thakaha apana kaje

      7

jivera kaljana-sadhana-kam,
jagate asi 'é madhura nam,
avidja-timira-tapana-rupe,
cliff-gagane beer

      8

krishna-nama-sudha korija pan,
jurao bhakativinoda-pran,
nama bina kichhu nahiko aro,
chaudda-bhuvana-majha

 1. As soon as the east dawned, announcing the sunrise, Lord Gaurasundara, the jewel of the Brahmins, awoke from his sleep. Surrounded by His devotees, He went to the cities and villages of Nadia.

  2. Tathai, tathai - beat mridangi, and in time they ring in this kirtana jihadji *. The golden body of Lord Gauranga trembles in ecstasy of love for God, and the bells ring in a measured way on His feet.

* Jhaji - large metal caratals, musical cymbals.

  3. Lord Gauranga cries out to the townspeople: "At night you indulge in useless sleep, and during the day you adorn your bodies. Let the holy names now adorn your lips! Sing without insults:" Mukunda! Madhava! Poison! Harry! "".

  4. "You have received this rare gift - the human body. Why do you neglect this gift? You do not worship the beloved mother of Yasoda, and then your grief at the moment of death will be boundless."

  5. "With every sunrise and sunset the day goes away - and it will not be returned. Why, being in idleness, do you not serve the Lord of your heart?"

  6. "You must understand this important truth: life is not eternal and full of suffering. So let the holy name be your only refuge, dedicate yourself forever to its service."

  7. For the benefit of all living entities, the sweet-sounding name "Krishna" descended into this material universe. Like the sun, it shines in the firmament of our hearts, dispelling the darkness of ignorance with its rays. "

  8. Drink the pure nectar of the holy name of Krsna - and the soul of Thakura Bhaktivinoda will rejoice. In all the fourteen worlds * there is no other treasure but the holy name.

* According to Vedic astronomy, the universe is divided into fourteen planetary systems.

 Songs performed during kirtans in the pre-dawn hours
                      (from "Gitavali")