Мне трудно, вернувшись назад,
С твоим населением слиться,
Отчизна моя, Ленинград,
Российских провинций столица.
Как серы твои этажи,
Как света на улицах мало!
Подобна цветенью канала
Твоя нетекучая жизнь.
На Невском реклама кино,
А в Зимнем по-прежнему Винчи.
Но пылью закрыто окно
В Европу, ненужную нынче.
Десятки различных примет
Приносят тревожные вести:
Дворцы и каналы на месте,
А прежнего города нет.
Но в плеске твоих мостовых
Милы мне и слякоть, и темень,
Пока на гранитах твоих
Любимые чудятся тени
И тянется хрупкая нить
Вдоль времени зыбких обочин,
И теплятся белые ночи,
Которые не погасить.
И в рюмочной на Моховой
Среди алкашей утомлённых
Мы выпьем за дым над Невой
Из стопок простых и гранёных -
За шпилей твоих окоём,
За облик немеркнущий прошлый,
За то, что покуда живёшь ты,
И мы как-нибудь проживём.
It's hard for me to come back
To merge with your population
My homeland, Leningrad,
The capital of the Russian provinces.
How gray are your floors
How little light on the streets!
Like a canal bloom
Your non-flowing life.
Cinema advertisement on Nevsky,
And in Winter there is still Vinci.
But the window is covered with dust
To Europe, unnecessary today.
Dozens of different signs
Bringing disturbing news:
Palaces and canals in place
And the old city is gone.
But in the splash of your pavements
Both slush and darkness are sweet to me,
While on your granites
Loved ones see shadows
And a fragile thread stretches
Along the time of unsteady roadsides,
And the white nights are glowing
That cannot be repaid.
And in the wine-room on Mokhovaya
Among the tired drunks
We'll drink to smoke over the Neva
From stacks of simple and faceted -
For your spiers with an eye,
For the unfading appearance of the past,
For as long as you live
And we'll get by somehow.
