Вещий Боян
Мне бы в руки звонкие гусли взять
Да потешить вас старой сказкою.
Неспроста нынче начали вспоминать
Призабытую быль славянскую.
Коли крепко помнится о былом,
Легче знать, что в грядущем станется, -
Так пускай же быль не слывет «быльем»,
Пусть вовек старина не старится!
Гложет душу мне уже много лет
Одна дума немалой трудности:
Где, в какой дали затеряла след
Книга древней славянской мудрости?
Горько пялить взор на чужой Парнас,
Тешить слух лишь чужими мифами;
Неужели в певучем краю у нас
Своего Гомера не слышали?
Не хочу внимать лишь чужой струне,
Вспоминать лишь Фингала смелого;
Неужель в многострунной моей стране
Своего Оссиана не было?
Нам себя обкрадывать не к лицу!
В каждой русской старинной повести
Одному позабытому нонь певцу
Воздаются большие почести...
...Он не десять соколов выпускал
На лебедок, плывущих струями,
Он персты на гусельки воскладал,
И они рокотали струнами.
Он, стремясь отвагу взъярить в полках,
Славил силу и доблесть дедову,
Реял сизым ястребом в облаках,
Растекался мыслью по дереву.
Его голос пел, как свирели звук,
Он светился, подобно золоту...
Тот певец Боян был, Велесов внук
(Пастушонком ходивший смолоду)...
Что же нынче ты приумолк, Боян,
Соловей старинного времени?
Ты и был наш собственный Оссиан,
Наш Гомер - из былинной темени.
Это ты в седой голове хранил
Тайны светлые неба звездного,
Родовые заповеди могил
И заветы Перуна грозного.
Воротись из дали, могуч певец,
Коим все на Руси дивилися.
Ты и нашим песням - родной отец:
От тебя все певцы родилися.
Prophetic Boyan
I would take a voiced harp in my hands
Yes amuse you with an old fairy tale.
It’s not for nothing that they began to remember now
The forgotten past Slavic.
If I remember the past,
It’s easier to know what will become in the future, -
So let the past not be known as the "past",
May old man never grow old!
Eats my soul for many years
One thought of considerable difficulty:
Where, in what distance I lost track
Book of ancient Slavic wisdom?
Bitterly staring at someone else's Parnassus,
To amuse hearing only other people's myths;
Is it really in the singing land with us
Have you heard your Homer?
I don’t want to listen only to someone else’s string,
Remember only the bold Fingal;
Really in my many-stringed country
Wasn’t your Ossian?
We do not steal ourselves to face!
In every Russian ancient story
To one forgotten noni singer
Great honors are given ...
... He did not release ten falcons
On winches floating in jets
He raised fingers on the gusel
And they rumbled in strings.
He, striving to take courage in the shelves,
He praised the strength and valor of his grandfather,
He roamed a blue hawk in the clouds
Thought spread on wood.
His voice sang like a sound went up
He shone like gold ...
That singer Boyan was, Velesov’s grandson
(Shepherd walking from a young age) ...
Why are you now silent, Boyan,
The nightingale of old time?
You were our own Ossian,
Our Homer - from an epic crown.
You kept it in your gray head
Secrets of the bright sky of the starry
Generic commandments of graves
And the precepts of Perun the Terrible.
Come back from afar, a mighty singer
Whom everyone in Russia marveled at.
You and our songs are your own father:
All the singers were born from you.
