Виталий Редько.
Выпущено: Студия "Феофания"
Предлагаемая вашему вниманию книга "Палестинский патерик" - имеет совершенно уникальную историю. У истоков ее создания - послушание, наложенное более ста лет назад одним из старцев Саввинского монастыря на молодого иеромонаха Феофана, пребывавшего в Иерусалиме в составе первой Русской Духовной миссии. Убеленный сединами старец подарил посланцу далекой России большой Патерик и велел перевести его. Этот самоотверженный труд сыграл свою роль в формировании личности иеромонаха - будущего святителя Феофана Затворника, выдающегося аскета и богослова.
ПАТЕРИК, с греческого πατερικόν (Paterikon) - сборник, отеческая книга (отечник).
Представляет собой сборник, содержащий жития и изречения, нравоучения святых отцов, монахов какого-л. одного монастыря. По церковному уставу читается между службами, особенно за трапезой в монастырях.
Литература патериков развивалась в IV-V вв., а их создание продолжалось вплоть до XX века.
Это сочинения, чрезвычайно популярные в византийской литературе и в христианской книжности в целом: известны переводы патериков на латинский, сирийский, коптский, грузинский, армянский и др. языки.
Vitaliy Redko.
Released: Studio "Feofania"
The book "Palestinian Patericon" presented to your attention has a completely unique history. The origins of its creation - obedience imposed more than a hundred years ago by one of the elders of the Savvinsky monastery on the young hieromonk Theophanes, who was in Jerusalem as part of the first Russian Spiritual Mission. The old man, whitened with gray hairs, presented to the envoy of faraway Russia the great Paterik and ordered him to be transferred. This selfless work played a role in shaping the personality of the hieromonk - the future saint Theophan the Recluse, an outstanding ascetic and theologian.
Paterik, from the Greek πατερικόν (Paterikon) - a collection, a paternal book (the father).
It is a collection containing the lives and sayings, moral teachings of the holy fathers, monks of some kind. one monastery. According to the church charter, it is read between services, especially at a meal in monasteries.
The literature of the Paterikans developed in the 4th-5th centuries, and their creation continued until the 20th century.
These are compositions that are extremely popular in Byzantine literature and in Christian books in general: translations of Patericans into Latin, Syriac, Coptic, Georgian, Armenian and other languages are known.
