Сын мой Конайре,
Маленький ангел –
Нешто никто из людей не признал тебя?
Кружат долами
Бледные стаи,
Кличут и прянут домой, не найдя тебя…
Кто и в каком часу,
Лета в каком краю
Скажет тебе, что отцом твоим птичий князь –
Был – он красив, как сон,
Он летал высоко,
Перьев роняя след наземь, смотрел в облака….
Сын мой Конайре –
Плен колыбели
Долог тебе, но недолог людским сынам:
Минет весна и
Лето дотлеет,
Конь принесет колесницу к твоим ногам –
Кто и в каком часу,
Мира в каком краю
Вложит в пращу твою камень и скажет
«Убей!» - этих белых птиц,
Бей, подбирай тела,
Чудом ладонью владей, нарушая запрет!
Белые стаи всюду летают,
Всюду молва о тебе полетит стрелой,
Скажут – велик и мудр Конайре,
Скажут – средь всех королей он один король!
Скажут – пришел ты наг и невинен
К нашим высоким вратам воплощеньем сна!
Скажут – владей и властвуй на ними,
Скажут – иди и веди за собой племена –
Но в каком пылу,
Кто и в каком краю
Встанет и в жилах твоих наречет чужой –
Кровь – окропит золу,
Птичья, тугая – того, кто отныне навек обречен на войну!...
Спи, мой Конайре,
Спи, мой нездешний –
Проклят тот миг, когда в чресла мои он
Вошел – мой Конайре,
Время неспешно,
Время несет тебя вдаль,
Разбивая мой челн!
Разбивая мой плен…
Разбивая…
Спи, мой Конайре,
Не слушай
Шагов за стеной,
Спи и не слушай,
Как кружат
Белые птицы над грудью земной…
Там высоко –
На небе
Есть у отца для сына приют.
Перья твои
Согреет
Солнца всходящий круг…
My son Konayre,
Little angel -
None of the people recognized you?
Circling the valleys
Pale flocks
They call and hide home, not finding you ...
Who and at what hour
Summer in which edge
Will tell you that the prince of birds is your father -
He was - he is beautiful as a dream,
He was flying high
Feathers dropping a trail to the ground, looked into the clouds….
My son Konayre -
Captive cradle
Long-old to you, but short-lived to the sons of men:
Blowjob spring and
Summer is dying
The horse will bring the chariot at your feet -
Who and at what hour
Where is the world
He will put a stone in your sling and say
"Kill!" - these white birds,
Hit, pick up the bodies
Miraculously hold your palm, breaking the ban!
White flocks fly everywhere
Everywhere the rumor about you will fly like an arrow
They will say - great and wise Konayre,
They will say - among all the kings he is one king!
They will say - you came naked and innocent
To our high gates, the embodiment of sleep!
They will say - own and rule over them,
They will say - go and lead the tribes -
But in what fervor
Who and where
Will stand up and call someone else in your veins -
Blood will sprinkle the ashes
Birdish, tight - one who is from now on forever doomed to war! ...
Sleep my Konayre
Sleep, my unearthly -
Cursed is the moment when in my loins he
Came in - my Conayre,
Time is slow
Time carries you into the distance
Breaking my boat!
Breaking my captivity ...
Breaking ...
Sleep, my Konayre,
Do not listen
Steps behind the wall
Sleep and don't listen
How they circle
White birds over the chest of the earth ...
High there -
In the sky
The father has a shelter for his son.
Your feathers
Will warm
The rising circle of the sun ...
