Текст песни Парамонов Дмитрий - Древнерусские гусли 13 века. Господи сил. Псалом 150

Транскрипция с церковно-славянского

Господи Сил, с нами буди, иного бо разве Тебе помощника
в скорбех не имамы, Господи Сил, помилуй нас.
Хвалите Бога во Святых Его,
хвалите Его во утвержении силы Его.
Господи Сил, с нами буди, иного бо разве Тебе помощника
в скорбех не имамы, Господи Сил, помилуй нас.
Хвалите Его на силах Его,
хвалите Его по множеству величествия Его.
Господи Сил, с нами буди, иного бо разве Тебе помощника
в скорбех не имамы, Господи Сил, помилуй нас.
Хвалите Его во гласе трубнем.
Хвалите Его во псалтири и гуслех
Господи Сил, с нами буди, иного бо разве Тебе помощника
в скорбех не имамы, Господи Сил, помилуй нас.
Хвалите Его в тимпане и лице,
хвалите Его во струнах и органе.
Господи Сил, с нами буди, иного бо разве Тебе помощника
в скорбех не имамы, Господи Сил, помилуй нас.
Хвалите Его в кимвалех доброгласных,
хвалите Его в кимвалех восклицания:
всякое дыхание да хвалит Господа.
Господи Сил, с нами буди, иного бо разве Тебе помощника
в скорбех не имамы, Господи Сил, помилуй нас.
Хвалите Бога во Святых Его,
хвалите Его во утвержении силы Его.
Господи Сил, с нами буди, иного бо разве Тебе помощника
в скорбех не имамы, Господи Сил, помилуй нас.

Современный русский перевод

Господи сил, с нами пребудь, ибо мы иного, кроме Тебя, помощника
в скорбях не имеем; Господи сил, помилуй нас.
Хвалите Бога во святых Его,
хвалите Его на тверди силы Его.
Господи сил, с нами пребудь, ибо мы иного, кроме Тебя, помощника
в скорбях не имеем; Господи сил, помилуй нас.
Хвалите Его за могущество Его,
хвалите Его по множеству величия Его.
Господи сил, с нами пребудь, ибо мы иного, кроме Тебя, помощника
в скорбях не имеем; Господи сил, помилуй нас.
Хвалите Его со звуком трубным,
хвалите Его на псалтири и гуслях.
Господи сил, с нами пребудь, ибо мы иного, кроме Тебя, помощника
в скорбях не имеем; Господи сил, помилуй нас.
Хвалите Его на тимпане и в хороводе,
хвалите Его на струнах и органе.
Господи сил, с нами пребудь, ибо мы иного, кроме Тебя, помощника
в скорбях не имеем; Господи сил, помилуй нас.
Хвалите Его на кимвалах благозвучных,
хвалите Его на кимвалах звонких.
Всё что дышит, да восхвалит Господа!
Господи сил, с нами пребудь, ибо мы иного, кроме Тебя, помощника
в скорбях не имеем; Господи сил, помилуй нас.
Хвалите Бога во святых Его.
Хвалите Его на тверди силы Его.
Господи сил, с нами пребудь, ибо мы иного, кроме Тебя, помощника
в скорбях не имеем; Господи сил, помилуй нас.

Transcription from Church Slavonic

Lord Forces, wake up with us, perhaps there is no other helper for You
in sorrows, not imams, Lord Silas, have mercy on us.
Praise God in His Saints,
praise Him in establishing His power.
Lord Forces, wake up with us, perhaps there is no other helper for You
in sorrow not imams, Lord Silas, have mercy on us.
Praise Him for His strength,
praise Him according to the multitude of His majesty.
Lord Forces, wake up with us, perhaps there is no other helper for You
in sorrow not imams, Lord Silas, have mercy on us.
Praise Him with a trumpet voice.
Praise Him in the psalteries and gusleh
Lord Forces, wake up with us, perhaps there is no other helper for You
in sorrow not imams, Lord Silas, have mercy on us.
Praise Him in tympanum and face,
praise Him in strings and organ.
Lord Forces, wake up with us, perhaps there is no other helper for You
in sorrows, not imams, Lord Silas, have mercy on us.
Praise Him in the cymbals of the good-hearted,
praise Him in cymbals of exclamation:
let every breath praise the Lord.
Lord Forces, wake up with us, perhaps there is no other helper for You
in sorrow not imams, Lord Silas, have mercy on us.
Praise God in His Saints,
praise Him in establishing His power.
Lord Forces, wake up with us, perhaps there is no other helper for You
in sorrow not imams, Lord Silas, have mercy on us.

Modern Russian translation

Lord of hosts, abide with us, for we are other than You, the helper
in sorrow we have not; Lord of strength, have mercy on us.
Praise God in His saints,
praise Him in the firmament of His might.
Lord of hosts, abide with us, for we are other than You, the helper
in sorrow we have not; Lord of strength, have mercy on us.
Praise Him for His might,
praise Him according to the multitude of His greatness.
Lord of hosts, abide with us, for we are other than You, the helper
in sorrow we have not; Lord of strength, have mercy on us.
Praise Him with a trumpet sound,
praise Him with the psalteries and the harp.
Lord of hosts, abide with us, for we are other than You, the helper
in sorrow we have not; Lord of strength, have mercy on us.
Praise Him on the tympanum and in the round dance,
praise Him on strings and organ.
Lord of hosts, abide with us, for we are other than You, the helper
in sorrow we have not; Lord of strength, have mercy on us.
Praise Him with sweet cymbals,
praise Him with ringing cymbals.
All that breathes praise the Lord!
Lord of hosts, abide with us, for we are other than You, the helper
in sorrow we have not; Lord of strength, have mercy on us.
Praise God in His saints.
Praise Him in the firmament of His might.
Lord of hosts, abide with us, for we are other than You, the helper
in sorrow we have not; Lord of strength, have mercy on us.