Никто не верил лучнику в его семнадцать лет:
Он говорил, что дикари собрались на совет.
Он говорил, что ждут они, когда придёт весна.
Тогда ударят племена и форт спалят до тла!
Не слушал юношу того отважный капитан,
Что мнил себя охотником, ловя мышей в капкан.
Не слушал лучника никто, смеялась солдатня,
Когда он пересказывал совет у алтаря.
Он говорил, что слышал сам, как горные вожди
Решили с гор на форт напасть, когда придут дожди.
И пьяные дозорные не верили ему;
Когда он с ними говорил, качались на ветру...
И только хлынул первый дождь, как вышел он один
Свою границу защищать от дикарей с вершин.
И звал напрасно он солдат, что пили до зари,
Когда с отрогов снежных гор спустились дикари...
Под вечер к форту прискакал гонец от короля
И обнаружил лишь остов из жаркого угля.
А рядом лучник с топором растерянно стоял:
За храбрость вождь ему своё оружие отдал.
Теперь на месте том стоит отличный гарнизон!
С вождём торгует капитан и с ним же пьёт бурбон.
Как говорят, лишь он в живых остался в ту весну,
Когда в последний раз вели здесь дикари войну.
No one believed an archer in his seventeen years:
He said that the savages gathered for advice.
He said that they were waiting for spring to come.
Then the tribes will hit and burn the fort to the ground!
The brave captain didn’t listen to the young man,
That imagined himself a hunter, catching mice in a trap.
Nobody listened to the archer, the soldier laughed,
When he retold the advice at the altar.
He said he heard himself as mountain leaders
We decided to attack the fort from the mountains when it rains.
And the drunken sentinels did not believe him;
When he spoke to them, they swayed in the wind ...
And only the first rain poured, when he came out alone
Protect your border from savages from the peaks.
And he called in vain to the soldier that they drank before dawn,
When savages descended from the spurs of snowy mountains ...
In the evening, a messenger from the king rode to the fort
And he found only a skeleton of hot coal.
Nearby, an archer with an ax stood bewildered:
For bravery, the leader gave him his weapon.
Now in place is a great garrison!
The captain trades with the leader and drinks bourbon with him.
As they say, only he survived that spring,
When was the last time the savages fought here.
