санджайа увача
дрштва ту пандаваникам вйудхам дурйодханас тада
ачарйам упасангамйа раджа вачанам абравит
санджайах увача — Санджая сказал; дрштва — осмотрев; ту — но; пандава-аникам — армию Пандавов; вйудхам — выстроенную в боевые порядки; дурйодханах — царь Дурьйодхана; тада — тогда; ачарйам — к учителю; упасангамйа — подойдя; раджа — царь; вачанам — речь; абравит — произнес.
Санджая сказал: Оглядев боевые порядки армии сыновей Панду, царь Дурьйодхана подошел к своему учителю и произнес такие слова.
Sangiea Uvacha
DRESTVA TU PANDAVANIMS WIWWHAM DURIODKANAS TADA
Acharyam Upasangamya Raja Vachanam Abravit
Sanjaya and Uvacha - Sanjay said; Drashtva - inspected; Tu - but; Pandava Anikam - the army of the Pandavas; Wywham - built into combat order; Durodhans - King of Duriodhan; Tada - then; Acharyam - to the teacher; Upasangamya - approaching; Raja - King; Vachaans - speech; Abravit - said.
Sanjay said: Looking around the combat orders of the army of the sons of the Panda, the King of Duriodhan approached his teacher and said such words.
