Виноградная лоза (1988)
Н. Добронравов, А.Н.Пахмутова
Над предгорьями Кавказа солнце доброе не светит.
Старики вздыхают молча. Исподлобья смотрят дети.
Вырубают виноградник, — без вины пришла расплата.
Виноградная лоза, — ты ни в чём не виновата…
Ты дарила людям радость, звонко пела и смеялась.
Гибкий стан твой порубали. Поле мёртвое осталось…
Рубанули за мгновенья. За столетья — нет возврата…
Виноградная лоза, — ты ни в чём не виновата…
Вырубали (мы-то знаем!) из поэм и песен строчки.
И кедровник вырубали. И людей — поодиночке.
Ах, как лихо, ах, как просто, — одним махом всё поборем!
Бывший стих и бывший труд, — всё под корень, всё под корень!
Доброта в посеве правды. Только злоба в разрушеньи.
Вот уже навеки в ссоре близлежащие селенья.
Ах, как страшно, если руку поднимает брат на брата!
Виноградная лоза, — ты ни в чём не виновата…
Всё как будто бы, как прежде… Ручейки сбегают к морю.
Только мёртвые равнины, — словно памятники горю,
Словно вызов нашим предкам, словно нежности утрата.
Виноградная лоза, — ты ни в чём не виновата…
Grapevine (1988)
N. Dobronravov, A.N. Pakhmutova
Above the foothills of the Caucasus, the good sun does not shine.
Old men sigh silently. Children are watching from under the sun.
They cut down the vineyard, - reckoning came without guilt.
Grapevine - you are not guilty of anything ...
You gave people joy, sang loudly and laughed.
They chopped up your flexible mill. The dead field is left ...
Rubanuli in moments. Over the centuries - no return ...
Grapevine - you are not guilty of anything ...
Cut down (we know!) From the poems and songs of the line.
And the cedar tree was cut down. And people - one by one.
Ah, how dashing, oh, how simple - in one fell swoop we will overcome everything!
Former verse and former labor - everything is under the root, everything is under the root!
Kindness in sowing the truth. Only malice in destruction.
Already forever in a quarrel nearby villages.
Ah, how scary if a brother raises his hand against his brother!
Grapevine - you are not guilty of anything ...
Everything is as if as before ... Brooks run to the sea.
Only the dead plains - like monuments I grieve,
Like a challenge to our ancestors, like tenderness loss.
Grapevine - you are not guilty of anything ...
