/Юлий Ким/
Из к/ф "Дом, который построил Свифт".
Брызнет сердце то ли кровью,
То ли тертою морковью —
Ах, поверьте, всё равно:
Все равно жестокой болью,
То ли гнётом, то ль любовью
Наше сердце пронзено.
И слезами плачут куклы,
И огнём пылают буквы,
И взорвался барабан:
И пошла под гром оваций
Перемена декораций —
Здравствуй, новый балаган!
Превращенья и обманы,
Лилипуты, великаны —
Кто придумал? Чья вина?
Вот опять линяет краска,
Вот опять спадает маска,
А под ней — ещё одна,
А под той — ещё одна...
Но сквозь годы и румяна,
Незаметно и упрямо,
Никогда не до конца —
То ли светлый, то ль печальный,
Проступает изначальный
Чистый замысел творца...
/ Julius Kim /
From the movie "The House that Swift Built".
Heart sprinkles with blood
Whether grated carrots -
Oh, believe me, anyway:
Still a cruel pain
Either oppression or love
Our heart is pierced.
And the dolls cry with tears
And letters burn with fire
And the drum exploded:
And went to the thunder of applause
Change of scenery -
Hello, new booth!
Transformations and deceits,
Liliput, giants -
Who invented? Whose fault?
Here again, the paint sheds,
Here again the mask falls,
And below it is another
And under that one more ...
But through the years and blush,
Imperceptibly and stubbornly,
Never to the end -
Either light or sad
Comes the original
The pure intent of the creator ...
