Поезд идет до Казани. Ангелы меня наказали
Ждать его в душном вокзале. Рядом кричащие дети,
Рядом усталые мамы, рядом с мамами папы
Взглядом косятся на пиво: им бы по пиву, но эти
Мамы следят за детьми, а дети кричат и дерутся,
Папам хочется пива, пиву хочется к папам!
Мне бы скорее на поезд, но поезд не знает об этом,
Что мне бы скорее на поезд! Выйду, закурю сигарету.
Вышел. Курю сигарету. Понял – странное дело:
Дети, мамы, папы будто есть, а будто и нету.
Если есть, то для них. Если нет, то для меня.
Значит, меня тоже нет для них?! А если вернусь, то
Буду? Хотя сомневаюсь, ведь детям хочется бегать,
Мамам следить за детьми, а папам хочется пива…
Или наоборот. Но это не важно, ведь дело в том,
Что нет ничего, пока не поймешь, что все"таки есть.
Снова я в душном вокзале. Поезд так и не подали.
В эмоциональном накале готов соревноваться с плитою.
Но может он все же придет. И кто"то поедет вперед,
А кто"то отстанет от поезда, забежав за водою.
И только дети, мамы и даже их грустные папы
Вместе с мечтами о пиве станут лишь воспоминаньем.
А я на верхней полке буду насвистывать долго
Этот дурацкий мотивчик в поезде до теплой Казани.
The train goes to Kazan. Angels punished me
Wait for him in a stuffy train station. Nearby screaming children
Next to tired moms, next to dad's moms
Look at beer: they would have a beer, but these
Moms watch the children, and the children scream and fight
Dad wants beer, dad wants beer!
I would rather have a train, but the train does not know about it,
What would I rather be on the train! I’ll go out and light a cigarette.
Released. I am smoking a cigarette. Got it - a strange thing:
It’s as if there are children, moms, dads, and if not.
If there is, then for them. If not, then for me.
So I'm not there for them either ?! And if I return, then
I will? Although I doubt it, because the children want to run,
Moms watch their children, and dads want a beer ...
Or vice versa. But it doesn’t matter, the fact is
That there is nothing until you understand that everything is "there."
I'm in the stuffy train station again. The train was never served.
In an emotional glow, I’m ready to compete with the stove.
But maybe he will come. And someone "will go forward,
And someone "will lag behind the train, running after the pond.
And only children, mothers and even their sad dads
Together with the dreams of beer will become only a memory.
And I will whistle on the top shelf for a long time
This stupid motive in the train to warm Kazan.
