На мгновенье стало тихо,
И в этой тишине
Позволь мне передать тебе то,
Что было передано мне.
Можно выйти одному в поле
И знать, что ты вооружён,
Можно идти по пути,
В конце которого стоит Престер Джон,
Можно возвысить себя
Выше Озиманда - Царя Царей,
Можно учиться смирению
У стёртых ногами придорожных камней.
Но куда бы ты ни шёл
До самого конца своих дней
Обещай, что будешь помнить одно -
Господу видней.
Можно раздать себя
Безрадостным и жадным рукам
Можно ходить по-албански
По стенам, фонарям, потолкам,
Можно гордиться тем,
Что познал до конца пустоту,
Гарантировать перерождение
С серебряной ложкой во рту.
Пусть ангелы несут тебя
Дорогой небесных огней,
Но не забывай -
Господу видней.
Может быть, будет тепло,
Как ты хочешь,
Может быть, с каждым днём
Будет делаться все холодней,
Не верь ни единому сказанному мной слову,
Но прислушайся к мерцающей звезде -
Господу видней.
For a moment it became quiet
And in this silence
Let me tell you something
What was conveyed to me.
You can go alone in the field
And know that you are armed
You can go the way
At the end of which stands Prester John,
Can elevate yourself
Above Ozimanda - King of the Kings,
Can learn humility
At the legs worn off by the roadside stones.
But wherever you go
To the very end of my days
Promise that you will remember one thing -
God knows better.
You can give yourself away
Joyless and greedy hands
You can walk in Albanian
On walls, lights, ceilings,
Can be proud of
That I knew the void to the end
Guarantee rebirth
With a silver spoon in his mouth.
May the angels carry you
Dear heavenly lights
But don't forget -
God knows better.
Maybe it will be warm
As you want,
Maybe every day
It will get colder
Do not believe a single word that I said
But listen to the flickering star -
God knows better.
