Текст песни Печенька - Несправедливо

T’as déja fait le tour
ce c’qui t’a fait souffrir
Pour le meilleur souvent récolté que le pire
Quand tu n’as plus la force ni meme le désir
Et tellement chialé et tellement maudit

Quand t’en as ras le bol de ceux qui font semblant
Qu’avant d’parler d’amour ils te parlent d’argent
Et d’regarder partir ceux
qu’t’as protégés toujours
En osant un sourire
sur tes chances de retour

L’injustice, L’injustice

L’injustice tu la prends
comme un poignard au cour
Quand une femme te quitte, une amitié se meurt
Quand la beauté chez toi n’a jamais eu sa place
L’injustice se vit seule
devant sa glace

L’injustice, L’injustice

L’injustice tu la prends comme une balle dans le dos
Quand jugées comme un crime ta couleur et ta peau
L’injustice elle s’écrit
sur le mur des prisons
Sur les plages et les tombes qui porteront ton nom

Quand tu as sur le cour
qu’on te donne tous les torts
Qu’il te reste la pudeur
de pardonner encore
On en revient grandi,
comme du pays des morts
L’injustice ne se vit qu’a force d’etre fort

L’injustice, L’injustice,
L’injustice
A force d’etre fort

"Несправедливость"
ПЕРЕВОД
© Garoussie.ru (Котюкова Юлия)

Ты прошел полный круг,
Немало от этого ты пострадал,
Совершенное тобою добро отзывалось часто лишь злом.
Когда у тебя нет больше ни сил, ни даже желания,
Когда остался только плач и проклятия.

Когда ты больше не можешь выносить притворщиков вокруг
Которые прежде, чем говорить о любви, говорят о деньгах,
Смотреть как уходят те,
Кто всегда оберегал тебя,
Осмелившись усмехнуться
Возможности возвращения.

Несправедливость, несправедливость

Несправедливость, словно кинжал,
Подло вонзенный в твое сердце.
Словно женщина, что уходит, дружба, что умирает.
Когда красота не порадовала тебя своим присутствием,
Несправедливость видит в зеркале
Лишь одну себя.

Несправедливость, несправедливость

Несправедливость, словно пуля в спину,
Когда твой цвет кожи, осуждается, как преступление,
Несправедливость проявляется
На стенах тюрем,
На песчаных пляжах и на могильном камне с твоим именем.

Когда на скамье подсудимых
На тебя взвешивают всю вину
Пусть останутся в тебе силы
Простить снова.
Оттуда возвращаются помудревшими,
Словно с того света,
Несправедливость можно побороть, только будучи сильнее нее.

Несправедливость, несправедливость,
Несправедливость,
Только будучи сильнее нее.

You’ve already been around
what made you suffer
For the best often harvested than the worst
When you no longer have the strength or even the desire
And so bitter and so cursed

When you are fed up with those who pretend
Before talking about love they talk to you about money
And watch those go
that you always protected
Daring to smile
on your chances of return

Injustice, injustice

Injustice you take it
like a dagger in the heart
When a woman leaves you, a friendship dies
When beauty at home never had its place
Injustice is lived alone
in front of his mirror

Injustice, injustice

Injustice you take it like a bullet in the back
When judged as a crime your color and your skin
The injustice is written
on the prison wall
On the beaches and the graves that will bear your name

When you have on the court
that we give you all the wrongs
That you have modesty
to forgive again
We come back grown up,
like from the land of the dead
Injustice is only experienced by being strong

Injustice, injustice,
Injustice
By being strong

"Несправедливость"
ПЕРЕВОД
© Garoussie.ru (Котюкова Юлия)

Ты прошел полный круг,
Немало от этого ты пострадал,
Совершенное тобою добро отзывалось часто лишь злом.
Когда у тебя нет больше ни сил, ни даже желания,
Когда остался только плач и проклятия.

Когда ты больше не можешь выносить притворщиков вокруг
Которые прежде, чем говорить о любви, говорят о деньгах,
Смотреть как уходят те,
Кто всегда оберегал тебя,
Осмелившись усмехнуться
Возможности возвращения.

Несправедливость, несправедливость

Несправедливость, словно кинжал,
Подло вонзенный в твое сердце.
Словно женщина, что уходит, дружба, что умирает.
Когда красота не порадовала тебя своим присутствием,
Несправедливость видит в зеркале
Лишь одну себя.

Несправедливость, несправедливость

Несправедливость, словно пуля в спину,
Когда твой цвет кожи, осуждается, как преступление,
Несправедливость проявляется
На стенах тюрем,
На песчаных пляжах и на могильном камне с твоим именем.

Когда на скамье подсудимых
На тебя взвешивают всю вину
Пусть останутся в тебе силы
Простить снова.
Оттуда возвращаются помудревшими,
Словно с того света,
Несправедливость можно побороть, только будучи сильнее нее.

Несправедливость, несправедливость,
Несправедливость,
Только будучи сильнее нее.