***
Сколько ссор, сколько криков!
Сколько злых, неприветливых ликов!
И все бросаются в крайность из крайности,
Не сыскав во всем этом моральности.
Не цветет в наших душах,
Ни счастья, ни радости.
И в этих тускнеющих гущах,
Все так же в крайность из крайности.
Может, хватит? Пожалуйста, хватит!
Весь смысл, стремительно тает,
От ваших бессмысленных крайностей,
С силою брошенных в крайность.
И почему на Вас это не давит?
Почему никому не мешает?
Неужели не бесят ссоры?
Не бесят врата и заборы?
Ну хватит, прошу вас, хватит!
Не бросайтесь из крайности в крайность.
Вас за это никто не похвалит.
Для Вас просто умрет моральность.
***
How many quarrels, how many screams!
How many evil, unfriendly faces!
And everyone rushes to extremes from extremes,
Not finding morality in all this.
Doesn't bloom in our souls
No happiness, no joy.
And in these fading thickets
All the same to the extreme from the extreme.
May be enough? Please stop!
The whole point is rapidly melting
From your senseless extremes
With power thrown to the extreme.
And why doesn’t it press you?
Why doesn’t it bother anyone?
Are there really no quarrels?
Do not infuriate gates and fences?
Enough, please stop!
Do not rush from one extreme to another.
Nobody will praise you for this.
For you, morality will simply die.
