С. Маршак. Мастерская в кармане
Подарок именинный -
Отличный
Перочинный
Стальной
Складной
Карманный нож.
Шестнадцать лезвий
В нем найдешь!
У каждого из них свое
Вполне удобное жилье.
И все они работники, -
Усердней не найти, -
Садовники и плотники,
Помощники в пути.
Есть между ними мастера,
А есть и подмастерья,
Давным-давно прошла пора,
Когда чинили перья.
И все ж -
По правилам старинным -
Нож
Называют перочинным.
Всегда готов он помогать
Тебе во всяком деле -
Простую палку обстругать
И мастерить модели,
Разрезать тоненькую нить,
К дичку антоновку привить,
Отсечь сухие ветки,
В лесу оставить метки,
С конверта срезать марки,
С листа стереть помарки
Или на отдыхе в лесу
Нарезать хлеб и колбасу.
Смотри: уложенные в ряд,
Как серебро сверкая,
Отвертки, ножнички лежат...
Не нож, а мастерская!
В одно мгновенье может нож
Весь ощетиниться, как еж.
В карманной этой мастерской
Все то, что нужно, - под рукой:
Набор ножей и пилок,
И штопор для бутылок.
Есть и сверло, и долото,
И даже сам не знаю что!
Отличный нож,
Чудесный нож.
С таким нигде
Не пропадешь -
Ни на воде,
Ни на земле.
Ни на воздушном корабле.
S. Marshak. Workshop in your pocket
Birthday gift -
A great
Penny
Steel
Folding
Pocket knife.
Sixteen blades
You will find in it!
Each of them has its own
Quite comfortable accommodation.
And they are all workers, -
You can't find it harder, -
Gardeners and carpenters,
Assistants on the way.
There are masters between them,
And there are apprentices,
The time has passed long ago
When the feathers were repaired.
And yet -
According to the old rules -
Knife
They call it a penny.
He is always ready to help
For you in every business -
Cut a simple stick
And tinkering with models
Cut a thin thread
Graft Antonovka into the wild,
Cut off dry branches
Leave marks in the forest
Cut stamps from the envelope,
Erase blots from the sheet
Or on vacation in the woods
Slice bread and sausage.
Look: laid in a row
Like silver sparkling
Screwdrivers, scissors lie ...
Not a knife, but a workshop!
In an instant can a knife
All bristle like a hedgehog.
In this workshop pocket
Everything you need is at hand:
A set of knives and files,
And a bottle corkscrew.
There is a drill and a chisel
And I don't even know what!
Great knife,
A wonderful knife.
With such nowhere
You will not be lost -
Not on the water
Not on earth.
Not in an airship.
