Дьявол на дискотеке
почёсывает шею,
говорит в нос:
принесите мне свежего кокаина
с душами девочек пятнадцати лет,
больных оспой.
его приспешники танцуя двигаются с места,
обходят тесный зал в свете стробоскопов,
в надежде обнаружить хотя бы одну душу.
но они не преуспевают.
вокруг есть лишь тела.
тела двигаются, даже танцуют,
заказывают коктейли, смотрят вперёд
довольно твёрдо
выдерживают их взгляд,
говорят: нет, я не хочу продавать свою душу тебе.
а мы и не покупаем - говорят они. -
ведь в твоей руке нет девушки пятнадцати лет,
больной оспой.
и души обижаются.
сразу чувствуют зависть.
зависть к молодости,
зависть к оспе и вторичным половым признакам.
так Дьявол вылавливает новые души
для своих планов.
а тем временем косо, томно улыбается,
перечитывает свой всегдашний томик Вордсворта,
перед тем как улечься в колыбель,
которую ему застелят прямо на полу дискотеки,
и заснуть сладким сном.
иные моменты смыкаются временем,
как скомканный платок, вызванный известием очередной внезапной смерти,
и тогда в настоящем можно увидеть призраки и складки прошлого.
между прошлым и настоящим натягивается невидимая нить,
которая разбивает в прах все наши прежние представления о времени.
эта нитка растягивается, растягивается и время,
и создаётся впечатление, будто ничего не произошло,
но на самом деле отныне прошлое и будущее соединены
и могут влиять друг на друга,
в отличие от стандартной модели.
поэтому всем нам стоит остерегаться
и хотеть свою старость так же, как и свою молодость.
Дьявол просыпается и окидывает всё взглядом
и говорит: прошлое на тарелке больше не приносить.
и все танцуют цыганочку.
Devil at the disco
scratches his neck
says in the nose:
bring me some fresh cocaine
with the souls of girls of fifteen,
patients with smallpox.
his henchmen move from their place while dancing,
walk around the cramped hall in the light of strobe lights,
hoping to find at least one soul.
but they don't do well.
there are only bodies around.
bodies move, even dance,
ordering cocktails, looking ahead
pretty hard
withstand their gaze,
they say: no, I don't want to sell my soul to you.
and we don't buy, they say. -
because in your hand there is no girl of fifteen,
sick with smallpox.
and souls are offended.
immediately feel envy.
envy of youth,
envy of smallpox and secondary sex characteristics.
so the devil catches new souls
for your plans.
meanwhile smiles askance, languidly,
rereads his usual volume of Wordsworth,
before falling into the cradle
which he will lay right on the floor of the disco,
and fall asleep sweet sleep.
other moments are closed in time,
like a crumpled handkerchief caused by the news of another sudden death,
and then in the present one can see the ghosts and folds of the past.
an invisible thread stretches between the past and the present,
which shatters into dust all our previous ideas about time.
this thread stretches, stretches and time,
and it seems like nothing happened
but in fact, from now on, the past and the future are connected
and can influence each other,
unlike the standard model.
so we should all beware
and want your old age as well as your youth.
The devil wakes up and looks at everything
and says: no more bring the past on the plate.
and everyone is dancing the gypsy.
