Николай Заболоцкий
ГОРОДОК
Целый день стирает прачка,
Муж пошёл за водкой,
На крыльце сидит собачка
С маленькой бородкой.
Целый день она таращит
Умные глазёнки,
Если в доме кто заплачет,
Загрустит в сторонке.
А кому сегодня плакать
В городе Тарусе?
Есть кому сегодня плакать -
Девочке Марусе.
Опротивели Марусе
Петухи да гуси, -
Сколько ходит по Тарусе,
Господи Исусе!
"Кабы мне такие перья,
Да такие крылья,
Полетела прямо в дверь я,
Бросилась в ковыль я!
Чтоб глаза мои на свете
Больше б не глядели,
Петухи да гуси эти
Больше б не галдели!"
Ох, как худо жить Марусе
В городе Тарусе, -
Петухи одни да гуси,
Господи Исусе!
1958
Nikolay Zabolotsky
TOWN
The washerwoman does the washing all day
The husband went for vodka
There is a dog sitting on the porch
With a small beard.
She stares all day
Smart eyes
If anyone in the house cries,
Sadness on the sidelines.
And who should cry today
In the city of Tarusa?
There is someone to cry today -
To the girl Marusa.
Disgusted with Marusa
Roosters and geese, -
How many walks on Tarusa,
Lord Jesus!
"If only I had such feathers,
Yes such wings
I flew right through the door
I threw myself into the feather grass!
So that my eyes are in the world
They wouldn't look anymore
Roosters and these geese
No more noise! "
Oh, how bad it is for Marusa
In the city of Tarusa, -
Only roosters and geese,
Lord Jesus!
1958
