Э.Колмановский - К.Ваншенкин
Исп.Алла Иошпе и Стахан Рахимов
Белеет ли в поле пороша,
Пороша, пороша,
Белеет ли в поле пороша
Иль гулкие ливни шумят,
Стоит над горою Алёша,
Алёша, Алёша,
Стоит над горою Алёша -
Болгарии русский солдат.
А сердцу по-прежнему горько,
По-прежнему горько,
А сердцу по-прежнему горько,
Что после свинцовой пурги
Из камня его гимнастёрка,
Его гимнастёрка,
Из камня его гимнастёрка,
Из камня его сапоги.
Немало под страшною ношей,
Под страшною ношей,
Немало под страшною ношей
Легло безымянных парней.
Но то, что вот этот - Алёша,
Алёша, Алёша,
Но то, что вот этот - Алёша,
Известно Болгарии всей.
К долинам, покоем объятым,
Покоем объятым,
К долинам, покоем объятым
Ему не сойти с высоты.
Цветов он не дарит девчатам,
Девчатам, девчатам,
Цветов он не дарит девчатам -
Они ему дарят цветы.
Привычный, как солнце, как ветер,
Как солнце как ветер.
Привычный, как солнце как ветер,
Как в небе вечернем звезда,
Стоит он над городом этим,
Над городом этим,
Как будто над городом этим
Вот так и стоял он всегда.
Белеет ли в поле пороша,
Пороша, пороша,
Белеет ли в поле пороша
Иль гулкие ливни шумят,
Стоит над горою Алёша,
Алёша, Алёша,
Стоит над горою Алёша -
Болгарии русский солдат.
E. Kolmanovsky - K. Vanshenkin
Spanish Alla Yoshpe and Stakhan Rakhimov
Does the powder field turn white
Powder, powder,
Does the powder field turn white
Or the loud showers make noise
Stands over Alyosha Mountain
Alyosha, Alyosha,
Stands over the mountain Alyosha -
Bulgarian Russian soldier.
And the heart is still bitter
Still bitter
And the heart is still bitter
What after the lead snowstorm
From the stone his gymnast,
His gymnast
From the stone his gymnast,
From the stone of his boots.
A lot under a terrible burden
Under a terrible burden
A lot under a terrible burden
The nameless guys lay down.
But the fact that this one is Alyosha
Alyosha, Alyosha,
But the fact that this one is Alyosha
It is known throughout Bulgaria.
To the valleys embraced by peace
Peace embraced
To the valleys embraced by peace
He does not descend from above.
He doesn’t give flowers to girls
Girls, girls
He does not give flowers to girls -
They give him flowers.
Habitual like the sun, like the wind
Like the sun, like the wind.
Habitual like the sun like the wind
Like a star in the evening sky
He stands above this city,
Over this city
As if above this city
And so he always stood.
Does the powder field turn white
Powder, powder,
Does the powder field turn white
Or the loud showers make noise
Stands over Alyosha Mountain
Alyosha, Alyosha,
Stands over the mountain Alyosha -
Bulgarian Russian soldier.
