Я пела вам о золотых деревьях и листах,
О ветре пела, что звенит и шелестит в ветвях.
Он прилетает в Илмарин и днем и по ночам,
И листья с веток золотых, сорвав, несет к волнам.
О, Элдамар! В твоем краю сияет солнца свет,
Рождается в садах листва уж много сотен лет.
Здесь яркий день, а там, вдали, за моря синевой,
Давно уж слез эльфийских соль сливается с водой.
Настанет день, зима придет, и листья упадут,
И золотые корабли потоки понесут.
О, Лориэн! В твоей земле жила я много лет,
Увял венец мой, в нем блестит лишь Эланора свет.
Но если спеть могла бы я о древнем корабле,
Что через море мог меня нести к родной земле...
I sang to you about golden trees and leaves
She sang about the wind that rings and rustles in the branches.
He flies to Ilmarin both day and night,
And tearing the leaves from the golden branches, it carries to the waves.
Oh Eldamar! The sun shines in your land
It has been born in foliage gardens for many hundreds of years.
Here is a bright day, and there, in the distance, beyond the blue seas,
For a long time already tears of elven salt merges with water.
The day will come, winter will come, and the leaves will fall
And the golden ships will carry streams.
Oh Lorien! I lived in your land for many years,
My crown has withered; only Elanor's light shines in it.
But if I could sing about an ancient ship,
That through the sea could carry me to my native land ...
