Два ангела парили над грешною землей
И тихую беседу вели между собой,
Один был благодатный податель мирный сна,
Ему людей покоить обязанность дана;
Другой с унылым взором, с поникшей головой
Был смерти ангел грозный, разлучник душ с землей.
И первому последний так вымолвил с тоской:
"О, брат мой, как завиден прекрасный жребий твой,
Рука твоя повсюду спокойствие несет
И все благословляют желанный твой приход.
Меня же все трепещут, зовут своим врагом.
Увы! Лишь скорбь да горе вношу я в каждый дом.
Тяжка, невыносима обязанность моя,
Охотно б поменялся с тобой уделом я".
"Напрасно ты тоскуешь," – сна ангел возразил:
"Тебе святое дело Всевышний поручил".
"Как я, мой брат небесный, ты так же друг людей:
ты их освобождаешь от всех земных скорбей.
Ко Господу на лоно приносишь души их
вкусить успокоение в селениях святых".
"Хотя мой дар прекрасен, сто крат прекрасней твой, –
даешь ты людям вечный, я – временный покой.
Лишь тот тебя страшится, врагом своим зовет,
Кто Бога забывает, для плоти лишь живет.
А тот, чьё сердце чисто и чья душа ясна,
С любовию и с миром идёт на ложе сна.
Равно и час последний его не устрашит
Он, с жизнью расставаясь, тебя благословит".
"Ты прав, с моею долей меня ты примирил", –
Спокойно ангел смерти собрату возразил.
"Летим же, чтоб исполнить долг данный нам Творцом".
И духи неба скрылись в эфире голубом.
Two angels hovered above the sinful earth
And quiet conversation led to each other,
One was a gracious giver of peaceful sleep,
He was given the duty of the people to lie down;
Another with dull eyes, with bowed head
It was the death angel formidable rival in love with the earth souls.
And so last first uttered wistfully:
& Quot; Oh, my brother, how I envy your lot beautiful,
Hand your overall peace of mind bears
And bless welcome your coming.
I tremble all the same, call your enemy.
Alas! Only sorrow Yes I am making a mountain in every house.
Grave, bear the duty of mine,
Willingly used has changed with you lot I & quot ;.
& Quot; Do you miss vain, & quot; - Sleeping angel replied:
& Quot; You're a holy cause Gd instructed & quot ;.
& Quot; As I, my brother in heaven, you are as one people:
you they are released from all earthly sorrows.
By the Lord to bring them to the bosom of the soul
taste of tranquility in the villages of the saints & quot ;.
& Quot; Although my gift is fine, a hundred times more beautiful than yours -
you give people eternal, I - a temporary calm.
Only he is afraid of you, the enemy of his calling,
Who forgets God, for only flesh lives.
And the one whose heart is pure and whose mind is clear,
With love and with the world goes to bed sleeping.
Equally, the last hour it will not fear
He parted with life, bless you & quot ;.
& Quot; You're right, with my share of reconciling me you & quot ;, -
Calm the angel of death brother he said.
& Quot; Fly away to fulfill the duty given to us by the Creator & quot ;.
And the spirits of the sky disappeared into the blue ether.
