21. Сцена и ариозо Онегина, экосез.
ГРЕМИН (Татьяне).
Мой друг, позволь тебе представить
родню и друга моего,
Онегина!
Онегин кланяется.
ТАТЬЯНА (Онегину).
Я очень рада.
Встречались прежде с вами мы!
ОНЕГИН. В деревне, да... давно.
ТАТЬЯНА. Откуда? Уж не из наших ли сторон?
ОНЕГИН.
О нет!
Из дальних странствий я возвратился.
ТАТЬЯНА. И давно?
ОНЕГИН. Сегодня.
ТАТЬЯНА (Гремину). Друг мой, устала я!
Татьяна уходит, опираясь на руку Гремина. Онегин провожает ее глазами.
ОНЕГИН. (про себя).
Ужель та самая Татьяна,
Которой я наедине,
В глухой, далекой стороне
В благом пылу нравоученья,
Читал когда-то наставленья?
Та девочка, которой я
Пренебрегал в смиренной доле?
Ужели то она была
Так равнодушна, так смела?
Но что со мной? Я как во сне!
Что шевельнулось в глубине
души холодной и ленивой?
Досада, суетность иль вновь,
Забота юности – любовь?
Увы, сомненья нет, влюблен я
Влюблен, как мальчик, полный страсти юной.
Пускай погибну я, но прежде
Я в ослепительной надежде.
Вкушу волшебный яд желаний,
Упьюсь несбыточной мечтой!
Везде, везде он предо мной,
Образ желанный, дорогой!
Везде, везде оп предо мною!
Онегин быстро уходит. Гости танцуют экосез.
21. Scene and Onegin's arioso, Ecossaise.
GREMIN (to Tatiana).
My friend let you introduce
relatives and my friend,
Onegin!
Onegin bows.
TATIANA (To Onegin).
I am very pleased.
We have met with you before!
ONEGIN. In the village, yes ... for a long time.
TATYANA. Where from? Is it not from our side?
ONEGIN.
Oh no!
From distant wanderings I returned.
TATYANA. And how long?
ONEGIN. Today.
TATIANA (to Gremin). My friend, I'm tired!
Tatiana leaves, leaning on Gremin's hand. Onegin sees her off with his eyes.
ONEGIN. (About myself).
Really the same Tatiana,
Which I am alone
In the deaf, distant side
In the good heat of moralizing,
Have you ever read instructions?
The girl I am
Neglected in the humble lot?
Was she really
So indifferent, so daring?
But what about me? I'm like in a dream!
What stirred in the depths
a cold and lazy soul?
Annoyance, vanity or again,
Is the care of youth love?
Alas, there is no doubt, I am in love
In love like a boy, full of young passion.
Let me die, but first
I am in blinding hope.
I will taste the magic poison of desires
I will get drunk on a pipe dream!
Everywhere, everywhere he is before me,
Desirable image, dear!
Everywhere, everywhere in front of me!
Onegin leaves quickly. Guests are dancing ecossaise.
