Вчера, когда я покупал сигареты
В ларьке у моего подъезда,
У продавца не оказалось сдачи,
И он предложил мне вместо нее
Полцарства.
Он сказал мне, что
Должен я править мудро и милосердно,
Чтить законы и Божье слово,
Быть беспощадным к преступникам
И не жалеть головы своей Отечества ради.
Я выслушал его, закурил,
Постоял две минуты, подумал…
И взял на сдачу
Зеленую прозрачную зажигалку.
2002
Yesterday, when I bought cigarettes
In the stall at my porch
The seller didn’t have a change,
And he offered me instead of her
Half the kingdom.
He told me that
I must rule wisely and mercifully
Honor the laws and God's word
Be merciless to criminals
And do not spare the head of their homeland for the sake of.
I listened to him, lit a cigarette,
He stood for two minutes, thought ...
And took the change
Green transparent lighter.
2002
