Не рыдай Мене, Мати, / зрящи во гробе, / Егоже во чреве без семене зачала еси Сына: / востану бо и прославлюся, / и вознесу со славою, непрестанно яко Бог, / верою и любовию Тя величающия.
Если на Западе этот образ дает нам возможность почувствовать глубину трагедии Матери, оплакивающей своего Сына, то в православном образе не чувствуется тотальности смерти. Напротив, сквозь скорбь слышится весть о Воскресении.
В песнопении Сам Христос утешает Мать, говоря Ей о грядущем Воскресении, побеждающем смерть. И в иконе мы не видим ничего мрачного, но в ней подчеркивается мотив диалога Матери и Сына. В композиции много схожего с иконографией Умиления, где Богоматерь прижимает к груди Младенца Христа. Эта схожесть показывает, что в иконографии Умиления присутствует тема Страстей, а в иконографии «Не рыдай Мене, Мати» — тема любви. Но именно любовь и побеждает смерть.
Do not cry for Me, Mati, / see in the tomb, / His daughter conceived the Son of God in the womb without seed: / I will rejoice in glory, / and I will exalt with glory, unceasingly like God, / by the faith and love of Your Majesty.
If in the West this image gives us the opportunity to feel the depth of the tragedy of the Mother mourning her Son, then in the Orthodox image the totality of death is not felt. On the contrary, through sorrow the message of the Resurrection is heard.
In the chant Christ Himself consoles Mother, telling Her about the coming Resurrection, conquering death. And in the icon we do not see anything gloomy, but it emphasizes the motive of the dialogue between Mother and the Son. The composition has much in common with the iconography of Tenderness, where the Mother of God presses the Infant Christ to her chest. This similarity shows that in the iconography of Tenderness there is the theme of Passion, and in the iconography of “Do not cry for Me, Mati” - the theme of love. But it is love that conquers death.
