Буйные ветра
Однажды мы спросили буйных ветров:
- За что вы дыханием пламя венчали?
Ведь можно носиться в просторе лугов
И счастье там знать и не знать зло печали.
За что вы огонь так любили?
- За сердце, - ветра отвечали.
Однажды спросили белых цветов:
- За что же вы грозам всю нежность отдали?
Ведь можно цвести в царстве радуг и снов,
Любовь там познать, а в грозах так много
печали.
За что вы так ливни любили?
За слезы, - цветы отвечали.
Однажды спросили морозы снегов:
- За что же вы холод воде отдавали?
Ведь можно уснуть в плену призрачных льдов,
Покой там узнать и не ведать печали?
За что вы так воду любили?
- За иней, - снега отвечали.
Однажды спросили пейзаж вечеров:
- За что же вы звездам фиолеты отдали?
Ведь много тонов у ночных берегов,
Там радости смех и нет красок печали.
За что же вы так звезды любили?
- За тайну, вечера отвечали.
Однажды спросили озорных облаков:
- За что вы всю душу луне отдавали?
Ведь нет в ней тепла, лишь холода свет
И глаза в ней печальны.
За что вы луну так любили?
- За лунную пыль, - облака отвечали.
Wild winds
Once we asked the wild winds:
- Why did you crown the flame with your breath?
After all, you can rush in the vastness of the meadows
And happiness is there to know and not to know the evil of sadness.
Why did you love fire so much?
- For the heart, - the winds answered.
Once they asked white flowers:
- Why did you give all your tenderness to thunderstorms?
After all, you can bloom in the kingdom of rainbows and dreams,
Love is there to know, and in thunderstorms there are so many
sorrow.
Why did you love showers so much?
For tears, - the flowers answered.
Once asked by the frosts of the snow:
- Why did you give the cold to the water?
After all, you can fall asleep in captivity of ghostly ice,
Is there peace to know and not to know sorrow?
Why did you love water so much?
- For frost, - the snow answered.
Once they asked the landscape of the evenings:
- Why did you give the violets to the stars?
After all, there are many tones along the night shores,
There is joy, laughter and no colors of sadness.
Why did you love the stars so much?
- Evenings were responsible for the secret.
Once the mischievous clouds were asked:
- Why did you give your whole soul to the moon?
After all, there is no warmth in it, only cold light
And the eyes in her are sad.
Why did you love the moon so much?
- For the moon dust, - the clouds answered.
