Уж вечер. Облаков померкнули края,
последний луч зари на башнях умирает,
последняя в реке блестящая струя
с потухшим небом угасает, угасает.
Всё тихо. Рощи спят. Вокруг царит покой.
Простёршись на траве под ивой наклонённой
внимаю, как журчит, сливаяся с рекой
поток, кустами осенённый, осенённый.
Как слит с прохладою растений аромат!
Как сладко в тишине у брега струй плесканье!
Как тихо веянье эфира по водам
и тихо ивы трепетанье
в тиши ночной...
Already the evening . Clouds pomerknuli edge
last ray of dawn on the towers dies
The latest in the river shiny stream
with extinct sky fades , it fades away .
Everything is quiet. Groves of sleep . Around peace reigns .
Prostёrshis on the grass under a willow tilted
I heed as murmurs , merging with the river
stream , bushes osenёnny , osenёnny .
As fused with coolness flavor plants!
How sweet it is in silence at Brega jets a splash !
As quietly wafting ether Waters
and softly flutter willow
in the silence of the night ...
