Чтение научно-популярных книжек
Вскоре привело меня к убеждению,
Что в библейских рассказах
Многое не может быть верным,
Следствием этого было прямо-таки
Фантастическое свободомыслие.
"Теоретические идеи не возникают отдельно от опыта,
Независимо от него, их также нельзя вывести из опыта
Чисто логическим путем.
Их возникновение есть творческий акт,
Коль скоро теоретическая идея возникла,
Её стоит строго придерживаться,
До тех пор пока она не приведет к противоречию.
Я придерживаюсь представления о непрерывном характере поля
Не потому что исхожу из какого-то предрассудка,
А потому что не могу придумать ничего такого,
Что могло бы органически заменить эти представления.
Reading popular science books
Soon led me to conviction
What is in biblical stories
Much cannot be true
The consequence of this was right
Fantastic free thought.
"Theoretical ideas do not arise separately from experience,
Regardless of him, they cannot also be withdrawn from experience
Purely logically.
Their occurrence is a creative act,
Since the theoretical idea arose,
It should be strictly adhered to
Until she leads to a contradiction.
I adhere to an idea of the continuous nature of the field
Not because I get out of some prejudice,
But because I can't come up with anything like that
What could organically replace these ideas.
