Ф. Гейден (з німецької, XVIII ст.) Відень, 1774
1. Боже, славимо Тебе,
Міць Твою ми величаєм;
На вівтар кладем себе
І Тебе всі прославляєм.
Дивний Ти в земних ділах
І величний в Небесах.
2. Все творіння на землі,
Люд Твій вибраний любимий,
В небі ангели святі,
Херувими й серафими, —
Славлять всі з усіх широт:
«Свят, свят, свят Бог Саваот!»
3. Боже вічний і святий,
Славу всі Тобі приносим.
Жертву наших уст прийми, —
Ми Тебе всім серцем просим.
Славимо тебе, Отця,
Вседержителя, Творця!
F. Hayden (from the German, 18th c.) Vienna, 1774
1. God, we praise Thee
We magnify Thy power;
We put ourselves on the altar
And we all praise Thee.
You are amazing in earthly affairs
And majestic in Heaven.
2. All creation on earth,
Your people are your favorite,
In heaven the angels are holy,
Cherubim and seraphim, -
Praise everyone from all latitudes:
"Holy, holy, holy God of hosts!"
3. God is eternal and holy,
We bring glory to you all.
Take the sacrifice of our mouths, -
We ask You with all our heart.
We praise you, Father,
Almighty Creator!
