В старом парке тенистом, где в задумчивый вечер
Спит листва на деревьях под гирляндами звёзд,
Захотелось мальчишке мальчишкой быть вечно,
И желание это его почему-то сбылось.
Не страшит мельканье дней и лет
Одного его на целом свете.
Хорошо таким быть или нет,
Хорошо таким быть или нет,
Сразу кто ответит? Кто ответит?
Всех шарад и загадок знает Питер отгадки,
И, запретов не зная, ходит он босиком.
Дразнит вздорных русалок, играющих в прятки,
И со звёздами рядом на облаке ездит верхом.
Не страшит мельканье дней и лет
Одного его на целом свете.
Хорошо таким быть или нет,
Хорошо таким быть или нет,
Сразу кто ответит? Кто ответит?
Остывают вулканы, и деревья стареют,
Гаснут в небе созвездья, и растут города,
Только Питера Пэна не трогает время -
Беззаботным мальчишкой останется он навсегда.
Не страшит мельканье дней и лет
Одного его на целом свете.
Хорошо таким быть или нет,
Хорошо таким быть или нет,
Сразу кто ответит? Кто ответит?
In the old shady park, where on a brooding evening
Sleeping foliage on trees under a garland of stars
The boy wanted to be a boy forever,
And his desire for some reason came true.
Flickering days and years are not afraid
His one in the whole world.
Good or not,
Good or not,
Who will answer right away? Who will answer?
Peter guesses all the charades and riddles,
And, not knowing the prohibitions, he walks barefoot.
Teases nonsense hideous mermaids playing hide and seek
And with the stars nearby on a cloud rides.
Flickering days and years are not afraid
His one in the whole world.
Good or not,
Good or not,
Who will answer right away? Who will answer?
Volcanoes cool down and trees grow old
The constellations go out in the sky, and cities grow,
Only Peter Pan doesn’t touch time -
He will remain a carefree boy forever.
Flickering days and years are not afraid
His one in the whole world.
Good or not,
Good or not,
Who will answer right away? Who will answer?
