Куда б ты ни шел, в какие края бы тебя ни бросала злодейка-судьба
В холодный Анадырь или на жаркий песок близ алупкинских девственных скал
Каких бы невзгод и напастей старуха-фортуна тебе ни наслала,
С тобою всегда остаются друзья
Они не оставят тебя никогда-никогда-никогда!
Пивчанский
Водчанский
Портвейнченко
И с ними Спиртюк
Кончается день, усталое солнце лениво садится за крыши домов.
В вечерних кафе усталые люди едят и толкуют о том и о сем.
Когда мы с друзьями, смеясь, открываем зеркальную дверь гастронома,
Мы знаем что там дожидаются нас те славные парни, которые так нам помогут сейчас..
Пивчанский
Водчанский
Портвейнченко
И с ними Спиртюк
Шахтер и студент, наемный убийца и жертва его — толстопузый банкир,
Калмык и еврей, педант-англичанин и малокультурный пигмей-людоед,
Забыв бытовые проблемы, стремятся постичь квинтэссенцию мира
Приходят сюда и встречаются здесь, чтоб снова и снова понять, то что истина все-таки есть
Пивчанский
Водчанский
Портвейнченко
И с ними Спиртюк
А годы не ждут, летят и летят, и летят, и летят, и летят, и летят..
Что было — прошло, что будет, то будет, но все это тоже когда-то пройдет.
А вы все такие же, только чуть больше на этикетках медалей
В потоке времен, в хороводе планет, в сиянье лучистого света парит над землею ваш великолепный квартет:
Пивчанский
Водчанский
Портвейнченко
И с ними Спиртюк
No matter where you go, wherever the fate-villain throws you
In cold Anadyr or on hot sand near Alupka virgin rocks
Whatever adversity and misfortune the old fortune sends you,
Friends always stay with you
They will never leave you never, never, never!
Pivchansky
Vodchansky
Portweinchenko
And with them Spirituk
The day ends, the tired sun lazily sets over the roofs of houses.
In evening cafes, tired people eat and talk about this and that.
When my friends and I open the mirror door of the grocery store, laughing,
We know that there are those nice guys waiting for us who will help us so now ..
Pivchansky
Vodchansky
Portweinchenko
And with them Spirituk
A miner and a student, an assassin and his victim - a fat-bellied banker,
Kalmyk and Jew, pedant-Englishman and uncultured pygmy-cannibal,
Forgetting everyday problems, seek to comprehend the quintessence of the world
They come here and meet here to understand again and again that the truth is still there
Pivchansky
Vodchansky
Portweinchenko
And with them Spirituk
And years do not wait, fly and fly, and fly, and fly, and fly, and fly ..
What was - has passed, what will be, it will be, but all this will also someday pass.
And you are all the same, only a little more on the labels of medals
In a stream of times, in a round dance of planets, in the radiance of radiant light, your magnificent quartet hovers above the earth:
Pivchansky
Vodchansky
Portweinchenko
And with them Spirituk
