А когда я стану пищей для ночных мотыльков,
В волосах моих попрячутся лесные огни,
Я оставлю свою плоть на перекрестке веков
И свободною душой пошляюсь вдоволь по ним.
На холмах лиловый вереск не укроет меня,
А в синий омут головой я и сама не уйду,
Не возьмет меня земля, не удостоюсь огня.
Впрочем, это безразлично — как я не пропаду.
И не свита та петля, чтобы меня удержать,
И серебряная ложка в пулю не отлита,
От крови моей ржавеет сталь любого ножа,
Ни одна меня во гробе не удержит плита.
А когда истает плоть моя теплом в декабре —
В чье спеленутое тело дух мой в марте войдет?
Ты по смеху отличи меня в соседнем дворе,
И к тебе с моей усмешкой кто-нибудь подойдет.
И не бойся, и не плачь, я ненадолго умру.
Ибо дух мой много старше, чем сознанье и плоть.
Я — сиреневое пламя, я — струна на ветру.
Я — Господень скоморох, и меня любит Господь.
А когда я стану пищей для ночных мотыльков,
А когда я стану пристанью болотных огней,
Hазови меня, приду на твой немолкнущий зов,
Hе отринь меня, поелику ты тех же кровей.
And when I become food for the night moths,
Forest lights hide in my hair
I will leave my flesh at the crossroads of centuries
And free soul I am free to go about them.
In the hills, lilac heather won't hide me
And I won’t go into the blue headwrap,
The earth will not take me, I will not be honored with fire.
However, it doesn’t matter how I’m not lost.
And no loop to hold me back
And a silver spoon is not cast into a bullet,
The steel of any knife rusts from my blood
None of me in the coffin will not hold the stove.
And when my flesh melts in December
In whose swaddled body will my spirit enter in March?
You laugh me in the next yard
And someone will come to you with my grin.
And do not be afraid, and do not cry, I will die for a short while.
For my spirit is much older than consciousness and flesh.
I am a lilac flame, I am a string in the wind.
I am the Lord's buffoon, and the Lord loves me.
And when I become food for the night moths,
And when I become a pier of swamp lights,
Call me, come to your silent call
Do not reject me, you will eat the same blood.
