Текст песни Пожиратель душ ЗЕРО - Яна Рыскалиева

sei naru hitomi ga itami wo utushitara
furimuite goran?
jounetsu hanatsu Trick

If my saint-like eyes emit pain,
will you turn away?
A passion releasing Trick.

kuzureru ashimoto futari ha modorenai
sashinobeta te wo hodokanai de

Our crumbling pace won’t return.
Don’t leave me with my hand stretched out.

kieru yo mata yasashii hibi ga
omoide wo kegasu no ha yurusenai

These tender days haven’t disappeared yet,
I won’t allow us to have disgraced memories.

koko ha uragiri no DIRE NA NOGU
samayou kokoro no hate ni
hikari wo motomete inoru kotoba todoke anata ni
toraware no hane ga
harukana sora he to mukau
shinjitai yo watashi tachi kodoku janai

This is the paradise of betrayal.
At the end of my wandering heart,
I search for a light and words of prayer I can send to you.
My imprisoned wings
fly towards the distant sky.
I want to believe that we are not alone.

wakariau (motomeau)
kizuna no naka
hanasanai (hanarenai)
hajimaru Destiny

We understand (We search)
within this bond
we won’t let go (we won’t separate from)
our beginning Destiny.

atarata na negai ni kusari ha hodokeru toki
yasumasete kureru?
fukai nemuri ni

With this new wish, our chains are being removed.
At that time, will we be allowed to rest?
Into a deep sleep…

wazukana kibou ga watashi wo tsuyoku suru
nukumori ni furetemitai kara

This small hope makes me strong
because it seems to be dyed in warmth.

yomigaereba hakanaki inochi
kurikaesu itoshisa ga michibita

If this fleeting life is resurrected,
I’ll be led to love once again.

mune ni utakata no shirabe
nagareru sekai no owari
akirame ha shinai ima ga tsunagu ashita sagasou
chigire mau hane ha
mirai no sora ni mo mukau
wasurenaide watachi hitotsu no KURISUTARU

The ephemeral preparations in my heart
will be washed away with the world’s end.
I won’t give up, now I’ll search for our joint future.
These torn scattering wings
will fly into the sky.
I won’t forget, our only Crystal.

kagaite (mabushikute)
warenai no yo
hanasanai (hanarenai)
chikai no Destiny

Shine (Dazzle)
We won’t separate…
We won’t let go (we won’t separate from)
our promised Destiny.

Lost the Paradise, Ah!

kieru yo mata yasashii hibi ga
omoide wo kegasu no ha yurusenai

These tender days haven’t disappeared yet,
I won’t allow us to have disgraced memories.

koko ha uragiri no DIRE NA NOGU
samayou kokoro no hate ni
hikari wo motomete inoru kotoba todoke anata ni
toraware no hane ga
harukana sora he to mukau
shinjitai yo watashi tachi kodoku janai

This is the paradise of betrayal.
At the end of my wandering heart,
I search for a light and words of prayer I can send to you.
My imprisoned wings
fly towards the distant sky.
I want to believe that we are not alone.

wakariau (motomeau)
kizuna no naka
hanasanai (hanarenai)
mitsumete Paradise Lost

We understand (We search)
Within this bond
we won’t avert (we won’t take away)
our gaze from our Paradise Lost

Перевод песни, исполняемой в самом аниме (т.е. неполной версии)

Когда глаза святые
Отражают боль,
Взгляни назад,
На страстную мечту.

Разрушенная точка той опоры,
Тот стержень, выдернутый из земли.
Не дай упасть протянутым рукам...

Мечтая о высоких чувствах
И спокойных днях,
Но оставляя лишь воспоминания,
Я не могу простить

Осколки того зла,
Золу предательства,
Затмивших свет к
Потерянным сердцам.

Позволь молящимся достичь
Далеких расстояний..
И пойманные крылья
Пусть улетают в небеса..

Я знать хочу, что мы не одиноки..
Друг друга понимаем
(Через нашу связь)

Ища других
Я сберегу судьбы начало
(Неразлучимы)

Сей Нару Хитоми Га Итами Во Утушитара
Фуримуит Горан?
дзюнецу ханацу трик

Если мои святые глаза испускают боль,
ты отвернешься?
Трюк, высвобождающий страсть.

Кузуреру Ашимото Футари Ха Модоренаи
сашинобета те во ходоканай де

Наш разрушающийся темп не вернется.
Не оставляй меня с протянутой рукой.

киеру йо мата ясашии хиби га
omoide wo kegasu no ha yurusenai

Эти нежные дни еще не исчезли,
Я не позволю нам иметь позорные воспоминания.

коко ха урагири нет DIRRE NA NOGU
samayou kokoro но не ненавижу ни
хикари во мотомете инору котоба тодоке аната ни
не то что хейн га
харукана сора он мукау
Синдзитай Йо Ватаси Тачи Кодоку Джанай

Это рай предательства.
В конце моего блуждающего сердца,
Я ищу свет и слова молитвы, которые могу послать вам.
Мои заточенные крылья
лететь к далекому небу.
Я хочу верить, что мы не одиноки.

вакарияу (мотомо)
кизуна но нака
Ханасанай (Hanarenai)
хаджимару судьба

Мы понимаем (мы ищем)
в этой связи
мы не отпустим (мы не будем отделяться от)
наша начало Судьба.

атарата на негай ни кусари ха ходокеру токи
ясумасете куреру?
фукай немури ни

С этим новым желанием наши цепи удаляются.
В то время, мы будем иметь возможность отдохнуть?
В глубокий сон ...

вазукана кибу га ватаси во цуйоку суру
nukumori ni furetemitai kara

Эта маленькая надежда делает меня сильным
потому что, кажется, окрашен в тепле.

йомигареба хаканаки иночи
Курикаэсу итошиса га мичибита

Если эта мимолетная жизнь воскреснет,
Меня снова приведут к любви.

mune ni utakata no shirabe
нагареру секай но овари
акираме ха синай има га цунагу ашита сагасоу
чигире мау хане ха
Мираи Но Сора Ни Мо Мукау
wasurenaide watachi hitotsu no KURISUTARU

Эфемерные препараты в моем сердце
будет смыто концом света.
Я не сдамся, теперь я буду искать наше совместное будущее.
Эти разорванные крылья
полетит в небо.
Я не забуду, наш единственный Кристалл.

кагаите (мабушикуте)
Warenai No Yo
Ханасанай (Hanarenai)
chikai no Destiny

Блеск (Ослепление)
Мы не будем отделяться ...
Мы не отпустим (мы не отделимся от)
наша обещанная судьба.

Потерянный рай, ах!

киеру йо мата ясашии хиби га
omoide wo kegasu no ha yurusenai

Эти нежные дни еще не исчезли,
Я не позволю нам иметь позорные воспоминания.

коко ха урагири нет DIRRE NA NOGU
samayou kokoro но не ненавижу ни
хикари во мотомете инору котоба тодоке аната ни
не то что хейн га
харукана сора он мукау
Синдзитай Йо Ватаси Тачи Кодоку Джанай

Это рай предательства.
В конце моего блуждающего сердца,
Я ищу свет и слова молитвы, которые могу послать вам.
Мои заточенные крылья
лететь к далекому небу.
Я хочу верить, что мы не одиноки.

вакарияу (мотомо)
кизуна но нака
Ханасанай (Hanarenai)
Mitsumete Paradise Lost

Мы понимаем (мы ищем)
В этой связи
мы не откажемся (мы не отнимем)
наш взгляд из нашего потерянного рая

Перевод песни, исполняемой в самом аниме (т.е. неполной версии)

Когда глаза святые
Отражают боль,
Взгляни назад,
На страстную мечту.

Разрушенная точка той опоры,
Тот стержень, выдернутый из земли.
Не дай упасть протянутым рукам ...

Мечтая о высоких чувствах
И спокойных днейх,
Но оставляя лишь воспоминания,
Я не могу простить

Осколки того зла,
Золу предательства,
Затмивших свет к
Потерянным сердцам.

Позволь молящимся достичь
Далеких расстояний ..
И пойманные крылья
Пусть улетают в не беса ..

Я не хочу одиноки ..
Друг друга понимаем
(Через нашу связь)

Ища других
Я с берега судь бы начало
(Неразлучимы)