ЗА ИЗЛУЧИНУ РЕКИ (новый официальный перевод)
Ровный, хоть и непрямой
Стелет путь себе река,
Много лет она течёт,
Постоянностью река надёжна,
Словно барабанный бой...
1.
Люблю течение реки за то,
Что вдаль всегда стремится она,
Никто в неё войти не может дважды
Но люди хотят иметь покой
И в этом их вина,
Что не могут заглянуть они однажды
За излучину реки,
Что там за излучиной реки?
Припев:
Взгляни разок за излучину реки,
Речной порог не закроет путь,
И ветерок нам откроет как легки
За излучиной реки мечты!
Их не забудь...
2.
Должна ли я забыть о том,
Что ждёт на дальнем берегу,
Где слышится призывный бой тамтама
А здесь вблизи жених и дом,
Но разве я смогу
Навек проститься с милыми мечтами?
Припев:
За излучиной реки,
За излучиной реки!
Взгляну разок за излучину реки,
Её поток мне добавит сил
Он мне помог,
И летят мои мечты
За излучину реки,
За излучину реки,
За излучину реки!
3.
Есть простой надёжный путь
Вот конец для грёз моих,
Предназначен мне жених,
Он ждёт давно моей руки,
Но вдруг мечта вновь ко мне вернётся
За излучиной реки...
FOR meanders (new official translation )
Even, though indirect
Spreads itself way river
For many years, it flows
Uniformity river reliable
Like a drumbeat ...
1.
Love the flow of the river for
As always strives to distance it
No it can not enter twice
But people want to have peace
And this is their fault
What can not they look once
Over the bend of the river ,
What is there for the bend in the river ?
Chorus:
Look for once bend of the river ,
Rapids closes path
And we open the breeze as easy
Over the river bend dreams!
They do not forget ...
2 .
Should I forget about
What awaits on the far side ,
Where you hear the call of the fight tom-tom
And here and groom near house
But would I be able to
Forever say goodbye to sweet dreams ?
Chorus:
Over the bend in the river ,
Over the river bend !
Take a look once in a bend of the river,
Its flow I add strength
He helped me ,
And my dreams fly
Over the bend of the river ,
Over the bend of the river ,
Over the bend of the river !
3 .
There is a simple reliable way
Here is the end for my dreams ,
I intended groom
He waits a long time for my hand ,
But suddenly the dream come back to me again
Over the river bend ...
