Текст песни Пол Маккартни - Миссис Вандербильд

Mrs. Vanderbilt: подстрочный перевод, комментарии
Автор: Serguei Koznov Дата: 25.12.08 08:40:36 Цитата
Mrs. Vanderbilt
Миссис Вандербилт

Words & Music by Paul & Linda McCartney

© Copyright 1974 Paul & Linda McCartney.
Administered by MPL Communications Ltd.
All Rights Reserved. International Copyright Secured.

Down in the jungle living in a tent
Вы живёте в лесу, в палатке,

You don't use money, you don't pay rent.
Не пользуетесь деньгами, не оплачиваете аренду,

You don't even know the time, but you don't mind.
Вы даже не знаете, который час, но вас это не волнует.

Ho, Hey Ho, Ho, Hey Ho, Ho, Hey Ho, Ho, Hey Ho.

When your light is on the blink you never think of worrying.
Когда у вас гаснет свет, вы никогда не беспокоитесь.

What's the use of worrying?
Какая польза от беспокойства?

When your bus has left the stop you'd better drop your hurrying.
Если ваш автобус отошёл от остановки, вы перестаёте спешить.

What's the use of hurrying?
Какая польза от спешки?

Leave me alone, Mrs. Vanderbilt,
Оставьте меня в покое, миссис Вандербилт,

I've got plenty of time of my own.
У меня море времени только для себя.

What's the use of worrying?
What's the use of hurrying?

What's the use of anything?
Какая польза от всего?

Ho, Hey Ho, Ho, Hey Ho, Ho, Hey Ho, Ho, Hey Ho.
What's the use of worrying?
What's the use of hurrying?
What's the use of anything?
Ho, Hey Ho, Ho, Hey Ho, Ho, Hey Ho, Ho, Hey Ho.

When your pile is on the wane you don't complain of robbery.
Когда у вас кончаются деньги, вы не жалуетесь на грабёж.

Run away, don't bother me.
Отвалите, не надоедайте мне.

What's the use of worrying? (No use!)
Какая польза от беспокойства? (Никакой!)

What's the use of anything?

Leave me alone, Mrs. Washington,
Оставьте меня в покое, миссис Вашингтон,

I've got plenty of time of my own.
У меня море времени только для себя.

What's the use of worrying?
What's the use of hurrying? (No use!)
What's the use of anything?

Ho, Hey Ho, Ho, Hey Ho, Ho, Hey Ho, Ho,
Hey Ho, Ho, Hey Ho, Ho, Hey Ho ...

Авторы: Пол и Линда Маккартни. Исполнители: Пол Маккартни и «Уингз» (в 3-м составе). Продюсер: Пол Маккартни. Трек с альбома BAND ON THE RUN. Время звучания: 4:38. Хауи Кейси: саксофон.
Интересно, что первоначально фамилия героини песни писалась без буквы “r” (Vandebilt). Первая строчка песни – броская фраза английского комика «Весельчака» Чарли Честера (“Cheerful” Charlie Chester, урождённый Cecil Victor Manser). «Идиотский» смех в конце песни был записан в Лагосе, а в Лондоне наложен ещё раз.

MRS. VanderBilt: Substitutional Translation, Comments
Author: Serguei Koznov Date: 12/25/08 08:40:36 Quote
MRS. Vanderbilt.
Mrs. Vanderbilt

Words & Music by Paul & Linda McCartney

© Copyright 1974 Paul & Linda McCartney.
Administered by MPL Communications Ltd.
All Rights Reserved. International Copyright Secure.

DOWN IN THE JUNLEGE LIVING IN A TENT
You live in the woods, in a tent,

You Don't Use Money, You Don't Pay Rent.
Do not use money, do not pay for rent,

You Don't Even Know The Time, But You Don't Mind.
You do not even know what time it is, but it does not care.

Ho, Hey Ho, Ho, Hey Ho, Ho, Hey Ho, Ho, Hey Ho.

WHEN YOUR LIGHT IS ON THE BLINK YOU NEVER THINK OF WORRYING.
When you go out the light, you never worry.

What's the use of worrying?
What is the benefit of anxiety?

WHEN YOUR BUS HAS LEFT THE STOP YOU'D BETTER DROP YOUR HURRYING.
If your bus has moved away from the stop, you stop rushing.

What's the Use of Hurrying?
What is the benefit of a rush?

Leave Me Alone, Mrs. VanderBilt,
Leave me alone, Mrs. Vanderbilt,

I'Ve Got Plenty of Time of My Own.
I have a sea of ​​time only for myself.

What's the use of worrying?
What's the Use of Hurrying?

What's The Use of Anything?
What is the benefit of everything?

Ho, Hey Ho, Ho, Hey Ho, Ho, Hey Ho, Ho, Hey Ho.
What's the use of worrying?
What's the Use of Hurrying?
What's The Use of Anything?
Ho, Hey Ho, Ho, Hey Ho, Ho, Hey Ho, Ho, Hey Ho.

Wane Your Pile Is On The Wane You Don't Complein of Robbery.
When you end with money, you do not complain about robbery.

Run Away, Don't Bother Me.
Divide, do not bother me.

What's the use of worrying? (NO Use!)
What is the benefit of anxiety? (No!)

What's The Use of Anything?

Leave Me Alone, Mrs. Washington,
Leave me alone, Mrs. Washington,

I'Ve Got Plenty of Time of My Own.
I have a sea of ​​time only for myself.

What's the use of worrying?
What's the Use of Hurrying? (NO Use!)
What's The Use of Anything?

Ho, Hey Ho, Ho, Hey Ho, Ho, Hey Ho, Ho,
Hey Ho, Ho, Hey Ho, Ho, Hey Ho ...

Authors: Paul and Linda McCartney. Artists: Paul McCartney and Wengs (in 3rd). Producer: Paul McCartney. Track with Band On The Run album. Sound time: 4:38. Howie Casey: Saxophone.
Interestingly, the original surname of the heroine song was written without the letter "R" (Vandebilt). The first line of the song - the catchy phrase of the English comedian "Merchant" Charlie Chester ("Cheerful" Charlie Chester, nee Cecil Victor Manser). The "idiotic" laughter at the end of the song was recorded in Lagos, and in London is imposed again.