Скажи глазам своим
(муз. - Палад Бюль-Бюль Оглы, стихи - Расул Рза, перевод М.Павловой) - © 1980
-----------------------------------------------
Скажи глазам твоим -
Пусть, пусть в сон мой не приходят...
Ни яркими, ни темными от слез...
Пусть, пусть сердце не тревожат...
Упали годы мне на плечи -
Не скинуть эту ношу бытия...
Пусть !!!
Приходи - останемся с тобою
На вечный миг, в котором ты и я !!!
Кто знает, может, это лишь начало
Всего того, что будет впереди ???
Кто знает, может, это лишь начало
Всего того, что будет впереди !!!
Скажи губам твоим -
Пусть, пусть в сон мой не приходят...
Ни нежностью, ни ропотом угроз,
Пусть, пусть сердце не тревожат...
Упали годы мне на плечи -
Не скинуть эту ношу бытия...
Пусть !!!
Приходи - останемся с тобою
На вечный миг, в котором ты и я !!!
Кто знает, может, это лишь начало
Всего того, что будет впереди ???
Кто знает, может, это лишь начало
Всего того, что будет впереди !!!
Tell your eyes
(music - Palad Bul-Bul Ogly, verses - Rasul Rza, translation by M. Pavlova) - © 1980
-----------------------------------------------
Tell your eyes -
Let, let them not come to my dream ...
Neither bright nor dark with tears ...
Let, let the heart not be disturbed ...
Years fell on my shoulders -
Do not throw off this burden of being ...
Let be !!!
Come - let's stay with you
For the eternal moment in which you and me !!!
Who knows, maybe this is just the beginning
All that will be ahead ???
Who knows, maybe this is just the beginning
All that will be ahead !!!
Tell your lips -
Let, let them not come to my dream ...
No tenderness, no murmur of threats,
Let, let the heart not be disturbed ...
Years fell on my shoulders -
Do not throw off this burden of being ...
Let be !!!
Come - let's stay with you
For the eternal moment in which you and me !!!
Who knows, maybe this is just the beginning
All that will be ahead ???
Who knows, maybe this is just the beginning
All that will be ahead !!!
