Текст песни Полминуты до четвертой планеты - L490

GA DEN HLA GYAY
GÖN GYI TUG KAR NE
RAB KAR SHO SAR
PUNG DRAY CHU TZIN TSER
CHÖ KYI GYELPO
KÜN KYEN LOZANG DRAG
SE DANG CHE PA
NE DIR SHEG SU SÖL

From the heart of the Lord of the Ganden devas emerges a brilliant white cloud, like a great mass of fresh yogurt. Atop sits Tsong Khapa, all-knowing King of Dharma. We request your coming to this place along with your great disciples.

DÜN GYI NAM KAR
SENG TRI PE DAY TENG
JETSÜN LAMA
GYE PAY TZUM KAR CHEN
DAG LO DE PAY
SÖNAM ZHING CHOG TU
TEN PA GYE CHIR
KEL GYAR ZHUG SU SÖL

My Lord Guru is seated before me on a lionthrone, lotus and moon cushion. His white face smiles blissfully. Please remain many eons and serve as the supreme merit field for the growth of my mind of faith, and for the increase of Lord Buddha's teachings.

SHE JAY KYÖN KÜN
JEL WAY LO DRÖ TUG
KELSANG NA WAY
GYEN GYUR LEG SHE SUNG
DRAG PAY PEL GYI
HLA MER DZE PAY KU
TONG TÖ DREN PAY
DÖN DEN LA CHAG TSEL

Your omniscient wisdom-mind encompasses all that is existent. Your speech is a profound teaching which ornaments the ear of the fortunate. Your body's beautiful radiance evokes wondrous admiration. I prostrate to you Lama Tsong Khapa, whom merely viewing, hearing or contemplating earns one great merit.

YI ONG CHÖ YÖN
NA TSOG ME TOG DANG
DRI SHIM DUG PÖ
NANG SEL DRI CHAB SOG
NGÖ SHAM YI TRUL
CHÖ TRIN GYATSO DI
SONAM ZHING CHOG
KYE LA CHÖ PAR BUL

I present to you, supreme field of merit, Tsong Khapa, delightful offerings: pure sweet water, various flowers, fragrant incense, butterlamps, perfumes and more, both physical and mental offerings, vast as the clouds and wide as the ocean.

DAG GI TOG ME
DÜ NE SAG PA YI
LÜ NGAG YI KYI
DIG PA CHI GYI DANG
KYEPAR DOM PA
SUM GYI MI TÜN CHOG
NYING NE GYÖ PE
DRAG PÖ SO SOR SHAG

The unwholesome actions of body, speech and mind, I have accumulated since time without beginning, especially actions contrary to my three vows, (Vinaya, Bodhisattva, Vajrayana), I regret extremely from the depths of my heart, and reveal each and every such action.

NYIG MAY DÜ DIR
MANG TO DRUB LA TSÖN
CHÖ GYE PANG PAY
DEL JOR DÖN YÖ JE
GÖN PO KYÖ KYI
LAB CHEN TZE PA LA
DAG CHAG SAM PA
TAG PE YI RANG NGO

We totally rejoice in your magnificent achievements, my Lord, you strove for knowledge and realization, abandoned the eight worldly concerns and made the most meaningful use of human life with the eighteen opportune conditions during these degenerate times.

JETSÜN LAMA
DAM PA KYE NAM KYI
CHÖ KÜ KA LA
KYEN TSE TRIN TRIG NE
JI TAR TSAM PAY
DÜL JAY TZIN MA LA
ZAB GYE CHÖ KYI
CHAR PA WAB TU SÖL

Pray all you Holy Gurus, unerring in conduct, precipitate a rain of vast and profound Dharma, from the billowing clouds of wisdom and compassion which fill the Dharmakaya sky, providing for the field of disciples precisely what is needed.

NAM DAG WÖ SAL
YING LEY JING PA YI
ZUNG JUG KU LA
CHAR NUB MI NGA YANG
TA MAL NANG NGOR
ZUG KU RAG PA NYI
SI TI BAR DU
MI NUB TAN PAR JUG

May the Vajra Body created from the purity of clear light, free of the rising and setting of cyclic existence, but visible to the ordinary viewer only in its unsubtle, physical form stay on unchanging, without waning, until samsara ends.

GA DEN HLA GYAY
Гён Гуй Туг Кар Кар
РАБ КАР ШО САР
ПУНГ ДРАЙ ЧУ ЦИН ЦЕР
CHÖ KYI GYELPO
КЮН КЬЕН ЛОЗАНГ ДРАГ
SE DANG CHE PA
NE DIR SHEG SU SÖL

Из сердца Владыки Гандена появляется блистательное белое облако, словно огромная масса свежего йогурта. Сверху сидит Тсонг Хапа, всезнающий Царь Дхармы. Мы просим вас прийти в это место вместе с вашими великими учениками.

DÜN GYI NAM KAR
СЕНГ ТРИ ПЕ ДЕН ТЭН
ДЖЕТСУН ЛАМА
GY PAY TZUM KAR CHEN
DAG LO DE PAY
СОНАМ ЖИНГ ЧОГ ТУ
TEN PA GYE CHIR
КЕЛ ГЯР ЖУГ СУ СЁЛ

Мой Лорд Гуру сидит передо мной на львином троне, лотосе и лунной подушке. Его белое лицо блаженно улыбается. Пожалуйста, оставьте много эонов и служите высшим полем заслуг для роста моего разума веры и для увеличения учений Господа Будды.

ОНА ДЖЕЙ КЁН КЮН
JEL WAY LO DRÖ TUG
КЕЛЬСАН НА ПУТИ
GYEN GYUR LEG SHE SUNG
DRAG PAY PEL GYI
HLA MER DZE PAY KU
TONG TÖ DREN PAY
ДЕН ДЕН ЛА ЧАГ ЦЕЛ

Ваш всезнающий разум-мудрость охватывает все, что существует. Ваша речь - глубокое учение, которое украшает ухо удачливых. Прекрасное сияние вашего тела вызывает удивительное восхищение. Я простираюсь перед вами, Лама Цонга Хапа, который, просто просматривая, слушая или созерцая, зарабатывает одну большую заслугу.

YI ONG CHÖ YÖN
НА ЦОГ МЕ ТОГ ДАНГ
ДРИ ШИМ ДУГ ПЁ
NANG SEL DRI CHAB SOG
NGÖ SHAM YI TRUL
ЧО ТРИН ГЯЦО ДИ
СОНАМ ЖИНГ ЧОГ
KYE LA CHÖ PAR BUL

Я представляю вам высшую область заслуг, Тсонг Хапа, восхитительные подношения: чистая сладкая вода, различные цветы, ароматный ладан, масляные лампы, духи и многое другое, как физические, так и умственные подношения, огромные, как облака, и широкие, как океан.

DAG GI TOG ME
DÜ NE SAG PA YI
LÜ NGAG YI KYI
DIG PA CHI GYI DANG
КИЕПАР ДОМ ПА
СУМ ГЫ МИ ТЮН ЧОГ
NYING NE GYÖ PE
DRAG PÖ SO SOR SHAG

Неблагоприятные действия тела, речи и ума, которые я накопил с незапамятных времен, особенно действия, противоречащие моим трем обетам (Виная, Бодхисаттва, Ваджраяна), я глубоко сожалею о глубине своего сердца и раскрываю каждый такой момент действие.

NYIG MAY DÜ DIR
МАНГ НА ДРУБ ЛА ТСОН
CHÖ GYE PANG PAY
DEL JOR DÖN YÖ JE
GON PO KYÖ KYI
LAB CHEN TZE PA LA
DAG CHAG SAM PA
TAG PE YI RANG общественная организация

Мы полностью радуемся вашим великим достижениям, мой Господь, вы стремились к знаниям и осознанию, отказались от восьми мирских забот и максимально использовали человеческую жизнь с восемнадцатью благоприятными условиями в эти вырожденные времена.

ДЖЕТСУН ЛАМА
DAM PA KYE NAM KYI
CHÖ KÜ KA LA
KYEN TSE TRIN TRIG NE
JI TAR TSAM PAY
ДЮЙ ДЖЕЙ ЦИН МА ЛА
ZAB GYE CHÖ KYI
CHAR PA WAB TU SÖL

Молитесь всем вам, Святые Гуру, безошибочно действуя, осаждайте дождь обширной и глубокой Дхармы из вздымающихся облаков мудрости и сострадания, которые заполняют небо Дхармакайи, предоставляя области учеников именно то, что нужно.

NAM DAG WÖ SAL
YING LEY JING PA YI
ZUNG JUG KU LA
ЧАР НУБ МИ НГА ЯНГ
ТА МАЛ НАНГ НГОР
ZUG KU RAG PA NYI
СИ ТИ БАР ДУ
МИ НУБ ТАН ПАР ЮГ

Пусть Тело Ваджра, созданное из чистоты ясного света, свободного от подъема и установления циклического существования, но видимое для обычного зрителя только в своей неубедительной, физической форме, остается неизменным, не уменьшаясь, до конца сансары.