Я вижу тебя
с твоими ржавыми веснушками,
ладошками теплыми, тоненькими ножками.
Я вижу тебя
со всеми этими ракушками,
браслетами, сережками, кудрями-завитушками,
Светлыми и тонкими
солнечными стружками...
Я вижу тебя.
Я знаю, мир лишиться цвета без тебя.
Когда ты смеешься - солнце смеется вместе с тобой.
Когда ты танцуешь - волны танцуют вместе с тобой.
Когда ты грустишь, затихает ветер
и ласковой мордой тычется в ноги прибой.
Когда ты уйдешь... когда ты уйдешь...
Я вижу тебя
с твоими краешками острыми,
глазами серьезными, детскими вопросами.
Я вижу тебя
со всеми камешками плоскими,
движениями нервозными, объектами непознанными...
Яркими и звонкими,
Желтыми и розовыми...
Я вижу тебя... я вижу тебя...
Я знаю, мир лишиться цвета без тебя.
Когда ты смеешься - солнце смеется вместе с тобой.
Когда ты танцуешь - волны танцуют вместе с тобой.
Когда ты грустишь, затихает ветер
и ласковой мордой тычется в ноги прибой.
Когда ты уйдешь... когда ты уйдешь...
Когда ты уйдешь, все останется прежним -
Все те же рассветы, закаты все те же,
Но море не будет таким же безбрежным
когда ты уйдешь...
I see you
with your rusty freckles,
warm palms, thin legs.
I see you
with all these shells,
bracelets, earrings, curls,
Light and thin
solar shavings...
I see you.
I know the world will lose color without you.
When you laugh, the sun laughs with you.
When you dance, the waves dance with you.
When you're sad the wind stops
and the surf pokes your feet with its gentle muzzle.
When you leave... when you leave...
I see you
with your sharp edges,
eyes with serious, childish questions.
I see you
with all the stones flat,
nervous movements, unknown objects...
Bright and sonorous,
Yellow and pink...
I see you... I see you...
I know the world will lose color without you.
When you laugh, the sun laughs with you.
When you dance, the waves dance with you.
When you're sad the wind stops
and the surf pokes your feet with its gentle muzzle.
When you leave... when you leave...
When you leave, everything will remain the same -
All the same sunrises, all the same sunsets,
But the sea won't be as vast
when you're gone...
