Ты просишь о верности, мой капитан,
Но сердце, как птица, и честное слово
Его не удержит. Прими на прощанье
Лишь эти объятья и чарку вина!
Ты первый изменишь со шхуной и штормом,
И шлюхой, и ромом, и дракой портовой,
Ты первый забудешь свои обещанья…
Останься, тогда я останусь верна!
Ты просишь о верности, мой капитан,
Но парус заштопан, и волны плюются
На палубу пеной, и с каждым моментом
Все громче и громче зовет океан,
Все хуже на суше, все уже и глуше,
И ты ускользаешь, а мне остаются
Тарелки, клиенты, и их комплименты,
Копченая рыба и едкий туман.
Ты просишь о верности, мой капитан,
Но я за улыбкой пойду, как за хлебом,
Когда вдалеке твой корабль растворится,
Когда на причале останусь одна…
Ищи свое счастье, и клятвы не требуй!
Лишь эти мгновенья имеют значенье,
Лишь эти объятья. Но сердце, как птица,
И я за него обещать, не вольна.
You ask for loyalty, my captain,
But the heart is like a bird, and honestly
He will not hold. Goodbye
Only this hug and a glass of wine!
You will be the first to change with a schooner and a storm,
And a whore, and rum, and a port fight,
You will be the first to forget your promises ...
Stay, then I will stay true!
You ask for loyalty, my captain,
But the sail is darned and the waves spit
Foam onto the deck, and with every moment
The ocean is calling louder and louder
Everything is worse on land, everything is already wilderness,
And you slip away, but they leave me
Plates, customers, and their compliments,
Smoked fish and caustic fog.
You ask for loyalty, my captain,
But I’ll go for a smile, as for bread,
When your ship in the distance dissolves
When I’ll stay alone on the pier ...
Seek your happiness, and do not demand vows!
Only these moments matter
Only these hugs. But the heart is like a bird
And I promise for him, I’m not free.
