В твоём кабинете давно,
У тебя над столом,
Висит фотография в рамке
За пыльным стеклом.
Скажи мне, мой дедушка,
Кто тот солдат молодой,
И кто эта девушка
Рядом в шинели с косой.
Вздохнув и слезинку смахнув,
Ты обнимешь меня
И скажешь:
«Ты что ж, не признала,
Ведь это же я,
В Берлине когда-то
Фотограф снимал фронтовой
Сержанта в медалях
С его молодою женой»
Прости меня, дедушка,
Эту войну
Я видела только в кино.
Прости меня, дедушка,
Я ведь спросить
Об этом хотела давно.
Прости меня, дедушка,
Что ничего
Не знала я раньше о той
Простой фотографии,
Что у тебя
Висит на стене за стеклом.
Кивнёшь головою седой
И передо мной
Положишь медали
И свой пистолет именной.
Погоны и планку цветную –
Свидетельство ран,
И те наградные часы,
Что дарил командарм.
Давно пожелтевшее фото
Друзей фронтовых,
Которые живы, и те,
Кого нет в живых.
И карточку старую девушки
С длинной косой
С улыбкою бабушки милой,
Такой молодой.
Прости меня, дедушка,
Эту войну
Я видела только в кино.
Прости меня, дедушка,
Я ведь спросить
Об этом хотела давно.
Прости меня, дедушка,
Что ничего
Не знала я раньше о той
Простой фотографии,
Что у тебя
Висит на стене за стеклом.
Как будто военного фильма
Суровый сюжет
Расскажешь историю
Незабываемых лет,
О том, как мечтали
О будущем в жарких боях
Сержант молодой
И его молодая жена.
О том, как делили на всех
И нужду, и печаль,
О том, как война на висках
Оставляла печать.
Как ждали победу
И делали всё, что могли,
Как верили, и наконец-то
Её дождались!
Прости меня, дедушка,
Эту войну
Я видела только в кино.
Прости меня, дедушка,
Я ведь спросить
Об этом хотела давно.
Прости меня, дедушка,
Что ничего
Не знала я раньше о той
Простой фотографии,
Что у тебя
Висит на стене за стеклом.
In your office a long time ago
At your table
Framed picture hanging
Behind the dusty glass.
Tell me my grandfather
Who is that young soldier
And who is this girl
Nearby in an overcoat with a scythe.
Sighing and brushing a tear,
You hug me
And you say:
“Well, you don’t admit
Cause it's me
Once upon a time in Berlin
The photographer was shooting front
Sergeant in medals
With his young wife "
Forgive me grandfather
This war
I saw only in the movies.
Forgive me grandfather
I ask
I wanted to know about this for a long time.
Forgive me grandfather
What nothing
I did not know before about that
Simple pictures,
What do you have
Hanging on a wall behind glass.
You nod your gray-haired head
And in front of me
Put your medals
And your own gun.
Shoulder straps and color strap -
Evidence of wounds
And those award watches
What the commander gave.
Long yellowed photo
Friends of the Frontline
Who are alive and those
Who is not alive.
And an old girl's card
With a long scythe
With a sweet grandma’s smile
So young.
Forgive me grandfather
This war
I saw only in the movies.
Forgive me grandfather
I ask
I wanted to know about this for a long time.
Forgive me grandfather
What nothing
I did not know before about that
Simple pictures,
What do you have
Hanging on a wall behind glass.
Like a war movie
Harsh plot
Tell a story
Unforgettable years
About how you dreamed
About the future in hot battles
Sergeant young
And his young wife.
About how they shared at all
And need and sorrow
About how the war at the temples
Left a seal.
How they expected victory
And they did everything they could
As believed, and finally
She waited!
Forgive me grandfather
This war
I saw only in the movies.
Forgive me grandfather
I ask
I wanted to know about this for a long time.
Forgive me grandfather
What nothing
I did not know before about that
Simple pictures,
What do you have
Hanging on a wall behind glass.
