Белла Ахмадулина (1937-2010)
Прощание
А напоследок я скажу:
прощай, любить не обязуйся.
С ума схожу. Иль восхожу
к высокой степени безумства.
Как ты любил? - ты пригубил
погибели. Не в этом дело.
Как ты любил? - ты погубил,
но погубил так неумело.
Жестокость промаха... О, нет
тебе прощенья. Живо тело
и бродит, видит белый свет,
но тело мое опустело.
Работу малую висок
еще вершит. Но пали руки,
и стайкою, наискосок,
уходят запахи и звуки.
1960
Bella Akhmadullina (1937-2010)
Farewell
And finally I say :
Goodbye , love is not obliged .
Since losing my mind . Ile ascend
a high degree of madness .
How do you love ? - You took a sip
perdition. Not in this case .
How do you love ? - You killed ,
destroyed but so clumsily .
Cruelty miss ... Oh, no
you forgiveness . alive body
and haunting , sees the white light
but my body is empty.
Work of a small temple
still administers . But fell arms
and a bevy of obliquely ,
leave smells and sounds .
1960
