Рейстлин:
Ты всегда приходишь, почуяв слабость,
В час, когда я власть над собой теряю...
Но на этот раз шутка не удалась!
С этим наважденьем совладаю...
Сам я заронил этот плевел в душу!
Сам его растил, поливал ядом -
Выросла любовь из сочувствия к слабым,
Жалости к врагу и из жажды славы!
Такхизис (очень честным голосом):
Пусть ее любовь лишь искусства плод —
Разве ты не хочешь остаться с нею?
Покорит тебя и своё возьмет!
Это чувство, Рейстлин, тебя сильнее!
Рейстлин:
Вот она влюбилась, надменная жрица!
Была смела, а теперь боится...
Была умна, а теперь — что кукла!
Вот она — любовь! Но не радость, а мука…
Только б не попасться в свои сети!
Только б не увлечься своим созданьем!
На любовь фальшивую не ответить,
Обманувшись жаждою обладанья...
Такхизис (еще более искренним голосом):
Пусть ее любовь — лишь гордыня суть,
(Р: Лишь гордыня — суть ее любовь...)
Ты бороться с властью ее не в силах...
(Р: Я бороться с ней не в силах...)
Позабудь себя, цель свою забудь!
(Р: Цель свою забыть...)
Ведь тебе так хочется быть любимым...
Вместе:
Быть любимым...
Рейстлин:
Полно, Госпожа, я не глупый мальчик!
Мне известны уловки твои.
Знаю я, что бывает с рабами любви…
Мне не нужен никто! Ни любовь, ни брат!
Только верный меч! Только ключ от Врат!
Для владыки любовь – это западня:
Чтоб сломить меня, чтобы власть отнять!
Я хочу быть один! Все оставьте меня, оставьте меня!
Raistlin :
You always come , sensing weakness,
At the hour when I 'm losing control of himself ...
But this time the joke is not good!
With this obsession to cope ...
I myself have planted this chaff into the soul !
Himself it grow , watered poison -
Love grew out of sympathy for the weak ,
Pity for the enemy of the thirst for glory !
Takhisis (very honest voice)
Let her love of art only fruit -
Do not you want to stay with her ?
Seduce you and your take !
This feeling , Raistlin , you stronger !
Raistlin :
Here she is in love , arrogant priestess !
Was swept away , and now is afraid ...
Was smart , but now - what a doll!
Here it is - love! But no joy , and flour ...
Only to not get caught in their nets !
Only to not get carried away with your creation !
For love not a false answer
Deceived thirst for possession of ...
Takhisis ( more sincere voice)
Let her love - only pride essence ,
( R: Only pride - the essence of her love ... )
You fight with the power it can not ...
( R: I deal with it can not ... )
Forget yourself , forget your goal !
( R: The purpose of your forget ... )
After all, you both want to be loved ...
together :
To be loved ...
Raistlin :
Come, Madam, I am not a stupid boy!
I know your tricks .
I know what happens to the slaves of love ...
I do not need anybody! No love, no brother!
Only a true sword! Only keys to the gates !
For lord love - a trap :
To break me, to take away the power !
I want to be alone ! All leave me alone , leave me alone !
