Такхизис:
Ах, я вспугнула тебя, мой Рейстлин...
Прости, не хотела мешать вашим играм.
Жаль, что прервались, - это было чудесно:
Черное с белым смотрится дивно!
А я-то считала, что ты безнадежный сухарь...
Рейстлин:
Ты всегда приходишь, почуяв слабость,
В час, когда я власть над собой теряю...
Но на этот раз шутка не удалась!
С этим наважденьем совладаю...
Сам я заронил этот плевел в душу!
Сам его растил, поливал ядом -
Выросла любовь из сочувствия к слабым,
Жалости ко мне и из жажды славы!
Такхизис:
Пусть ее любовь лишь искусства плод
Разве ты не хочешь остаться с нею?
Покорит тебя и своё возьмёт...
Это чувство, Рейстлин, тебя сильнее!
Рейстлин:
Вот она влюбилась - надменная жрица! -
Была смела, а теперь боится...
Была умна, а теперь что кукла!
Вот она - любовь! но не радость, а мука!
Только б не попасться в свои сети!
Только б не увлечься своим созданьем!
На любовь фальшивую не ответить,
Обманувшись жаждою обладанья...
Такхизис:
Пусть ее любовь - лишь гордыня суть,
(Р: Лишь гордыня - суть ее любовь...)
Ты бороться с властью ее не в силах...
(Р: Я бороться с властью ее не в силах...)
Позабудь себя, цель свою забудь!
(Р: Цель свою забудь...)
Ведь тебе так хочется быть любимым...
Вместе:
Быть любимым...
Takhisis:
Ah, I scared you, my Raistlin ...
Sorry, I didn’t want to interfere with your games.
It is a pity that they interrupted - it was wonderful:
Black and white looks marvelous!
And I thought you were a hopeless cracker ...
Raistlin:
You always come feeling weak
At the time when I lose power over myself ...
But this time the joke failed!
I cope with this obsession ...
I myself drove this chaff into my soul!
Himself raised him, watered poison -
Love grew out of sympathy for the weak
Pity for me and out of thirst for glory!
Takhisis:
Let her love only art fruit
Don't you want to stay with her?
He will conquer you and take his own ...
This feeling, Raistlin, is stronger than you!
Raistlin:
Here she fell in love - an arrogant priestess! -
I was brave, and now I'm afraid ...
Was smart, and now what a doll!
Here it is - love! but not joy, but flour!
Just do not get caught in their networks!
Just do not get carried away with your creation!
Do not answer fake love,
Fooled by a thirst for possession ...
Takhisis:
Let her love be just the pride
(R: Only pride is the essence of her love ...)
You cannot fight its power ...
(R: I can’t fight her power ...)
Forget yourself, forget your goal!
(R: Forget your goal ...)
You really want to be loved ...
Together:
To be loved...
