Король-Жрец:
Я пришёл с тобой говорить, сестра,
Наша встреча - не совпадение.
Верю в божее провидение
И последнее испытание!
Я верил в смиренье и проповедь слова,
Я думал, что правда исправит любого.
Я веровал в силу своей доброты
Так же, как ты, так же, как ты.
Я был тогда горд, и скажу тебе ныне:
Сестра, это путь величайшей гордыни!
Не так уж смиренны, не так уж просты
Такие, как я, такие, как ты!
Мы похожи с тобою, сестра моя,
На нас божее благословение!
Но последнее испытание -
Искушение состраданием!
Смиренье не в том, чтоб искать в людях благость,
А в том, чтоб признать их порочность и слабость.
Вот пастыря мудрость, и избран лишь тот,
Кто твёрдой рукой свою паству ведёт.
Пусть мирно и слепо пасутся народы,
Неттдара для них тяжелее свободы,
И пусть эту тяжесть берут на себя
Такие, как ты, такие, как я.
Крисания:
На себя, отче, взяли вы много,
На закон книжный, разменяв Бога.
Нет, нельзя веру обрести плетью,
Заменить небо золотой клетью!
Нет, не о том говорит Господь!
Король-Жрец:
Неужели, сестра Крисания,
Незнакомо тебе сомнение
В том, что миру нужна любовь твоя,
Что спасёт его сострадание?
Врата от врага я надёжно сокрыл,
Но знал я, придёт он с такою, как ты.
Над жалостью пастырю следует встать!
Сестра, ты должна мне врага указать.
Мне не просто далось решение,
Я скорблю о тебе, сестра моя,
Но последнее испытание -
Искушение состраданием!
Priest King:
I came to talk with you, sister,
Our meeting is not a coincidence.
I believe in God's providence
And the last test!
I believed in humility and the preaching of the word,
I thought the truth would fix anyone.
I believed in the power of my kindness
Just like you, just like you.
I was then proud, and now I will tell you:
Sister, this is the path of great pride!
Not so humble, not so simple
People like me, people like you!
We are alike with you, my sister,
God bless us!
But the last test is
The temptation of compassion!
Humility is not to seek goodness in people,
But in recognizing their depravity and weakness.
Here is the shepherd’s wisdom, and only he is chosen
Who with a firm hand leads his flock.
May nations graze peacefully and blindly,
Nettdara is harder for them than freedom,
And let this burden be borne
People like you, people like me.
Scribble:
You took a lot on yourself, father
On book law, exchanging God.
No, you cannot gain faith with a whip,
Replace the sky with a golden crate!
No, the Lord is not talking about that!
Priest King:
Really, sister Crisania,
Unknown to you doubt
That the world needs your love
What will save his compassion?
I reliably hid the gates from the enemy
But I knew that he would come with someone like you.
The shepherd should stand above pity!
Sister, you must tell me the enemy.
I wasn’t just given a decision,
I grieve for you my sister
But the last test is
The temptation of compassion!
