Тика:
Карамон, ты ведешь себя дико!
Мне давно тебя бросить пора!
Гости:
Ну чего ты цепляешься, Тика?
Он сказал, что завяжет с утра.
Тика:
Посмотрите, он вышиб мне двери!
Эта пьяная туша слона!
Крисания:
Неужели он тоже Маджере?
Гость:
Его мать говорила, что да.
Припев толпы:
Да что же такое, пора, в самом деле,
От пьянства и буйства его отучить!
Каким был хорошим мальчишкой Маджере,
А нынче горазд безобразья творить!
Все подвиги эти, мечи и драконы
Испортят любого, поди угляди!
Старик:
И незачем вовсе мотаться по свету!
Родился в деревне — так тут и сиди!
Гости:
Чем тут поможешь?
Больно все сложно.
Что тут поделать?
Такая дурная семья.
Тика:
Говори или нет— не услышит!
Честь семейства не ставит ни в грош!
Крисания:
Его брат утончен и возвышен...
Старик:
Он на брата не очень похож!
Тика:
Тут опять его брат постарался:
Это ж надо придумать с письмом!
Пусть провалится к гномам овражным
Его башня и все колдовство!
Вставай же, пьянь!
Карамон:
Жена, отстань.
Гости:
Да что же такое, пора, в самом деле
Волшебникам этим нам дать по рукам!
Каким был хорошим мальчишкой Маджере,
А нынче посмотришь — и ужас, и срам.
Все посохи эти, драконы и башни
Испортят любого, поди угляди.
Старик:
И незачем вовсе мотаться по свету:
Родился в деревне — так тут и сиди!
Tika:
Caramon, you're acting wild!
I have to leave you a long time!
Guests:
Why are you clinging, Tika?
He said he would tie in the morning.
Tika:
Look, he knocked the door for me!
This drunken carcass of an elephant!
Scribble:
Is he also Majere?
The guest:
His mother said yes.
Chorus of the crowd:
What is it, it's time, in fact,
Wean him from drunkenness and violence!
What a good boy Majere was,
And now much more to create ugliness!
All these feats, swords and dragons
Spoil anyone, go and get it!
Old man:
And there is no need to wander around the world!
Born in the village - so sit here!
Guests:
How can you help here?
Everything hurts is complicated.
What is there to do?
Such a bad family.
Tika:
Speak or not, he won’t hear!
Family honor does not put a penny!
Scribble:
His brother is refined and exalted ...
Old man:
He doesn’t look like a brother!
Tika:
Then again his brother tried:
Well this must come up with a letter!
Let the gnomes fail
His tower and all the witchcraft!
Get up, get drunk!
Caramon:
Wife, leave me alone.
Guests:
Yes, what is it, time, really
These wizards give us hands!
What a good boy Majere was,
And now you look - both horror and shame.
All these staves, dragons and towers
Spoil anyone, go and eel.
Old man:
And there is no need to wander around the world:
Born in the village - so sit here!
