Астинус:
С тех пор минуло 20 лет. Потускнела, стёрлась с годами слава чёрного чародея. Лишь двое помнят о маге, запертом в Бездне: женщина и брат, вопреки всему, в глубине сердца всё ещё ждут его возвращения.
Рык тигра.
Крисания:
Тихо, тихо! На место. Кто здесь? Ты… вернулся. Зачем?
Рейстлин:
Я не собираюсь просить у тебя прощения. В том, что случилось, виноваты мы оба. Но я хотел тебе сказать, что там, в Бездне, иногда ты снилась мне.
Крисания:
Судьба не зря, наверное, велела,
Чтоб оба мы остались не у дел.
Молиться — вот и всё, что я умела,
Творить заклятья — всё, что ты умел.
Рейстлин:
Молиться — это всё, что ты умела,
Творить заклятья — всё, что я умел.
На звёзд десятки небо оскудело,
И посох мой, как небо, потемнел…
Твой бог ушёл — и ты осиротела,
Мой век ушёл — и я осиротел.
Крисания:
Мой бог ушёл — и я осиротела,
Твой век ушёл — и ты осиротел.
Вместе:
Потомки, рассуждающие смело,
Не примут наших помыслов и дел.
Крисания:
Гордыня — вот и всё, что мной владело!
Рейстлин:
Гордыня — вот и всё, чем я владел!
Крисания:
Гордыня — вот и всё, что мной владело!
Рейстлин:
Гордыня — вот и всё, чем я владел!
Вместе:
Душа устала, тело постарело,
Но где положен юности предел?
Крисания:
Любимой быть — вот всё, что я хотела!
Рейстлин:
Любимым быть — вот всё, что я хотел.
Крисания:
Любимой быть — вот всё, что я хотела!
Рейстлин:
Любимым быть — вот всё, что я хотел.
Astinus:
Since then, 20 years have passed. The glory of the black sorcerer has faded, faded over the years. Only two remember the magician locked in the Abyss: a woman and a brother, despite everything, in the depths of their hearts are still waiting for his return.
Roaring tiger.
Scribble:
Quiet, Quiet! In place. Who is there? You ... are back. What for?
Raistlin:
I'm not going to beg your pardon. It’s both of us to blame for what happened. But I wanted to tell you that there, in the Abyss, sometimes you dreamed of me.
Scribble:
It was not in vain that fate probably ordered
So that we both remain out of work.
Praying is all that I knew
Casting spells is all you could do.
Raistlin:
Praying is all that you knew how
Casting spells is all I knew how to do.
The sky has become scanty on dozens of stars
And my staff, like the sky, darkened ...
Your god is gone - and you are orphaned
My century has passed - and I have become orphaned.
Scribble:
My god is gone - and I am orphaned
Your century is gone - and you are orphaned.
Together:
Descendants bravely arguing
They will not accept our thoughts and deeds.
Scribble:
Pride is all that has possessed me!
Raistlin:
Pride is all that I owned!
Scribble:
Pride is all that has possessed me!
Raistlin:
Pride is all that I owned!
Together:
The soul is tired, the body is old
But where is youth bound?
Scribble:
To be loved - that’s all I wanted!
Raistlin:
To be loved - that’s all I wanted.
Scribble:
To be loved - that’s all I wanted!
Raistlin:
To be loved - that’s all I wanted.
