Рейстлин:
Здравствуй, посвященная.
Крисания:
Здравствуй, маг.
Наслышана…
Рейстлин:
Наслышан…
Вместе:
…о тебе!
Крисания:
Я пришла предупредить тебя, маг:
Паладайну ведом замысел твой.
Я во сне его увидела знак –
Оттого говорю с тобой.
Даже черные коллеги твои
О тебе говорить опасаются к ночи.
Целый мир трепещет перед тобой,
Но со мной разговор иной!
Пока не поздно – покайся!
Послушайся гласа Божьего!
Рейстлин:
Ты — голос Божий? Не больше?
Нет, жрица, не прибедняйся!
Ты многое можешь, мне ясно,
В пылу священного рвенья.
Быть может, в этом — опасность?
И сон твой — предупрежденье?
(Крисания возмущенно поворачивается, чтобы уйти)
Душа твоя, как первый снег, бела.
И ты бесстрашна, Праведная Дочь!
Но правильно ли сон ты поняла?
Быть может, ты мне призвана помочь?
Крисания (остановившись):
Тебе? Помочь?!
Рейстлин:
Чтоб доказать тебе, что пред тобой — не враг,
Позволь мне изложить мой взгляд на мирозданье.
Крисания (с ироничной учтивостью):
Пожалуйста, прошу, любезный черный маг!
Я вся — внимание.
Рейстлин:
Ты не станешь отрицать что мира этого Создатель – благ?
Если он и создал Тьму, то явно он желал, чтоб было так?
Ты не смеешь утверждать, что с Тьмой он не способен совладать.
Крисания
Бог всемогущ!
Рейстлин:
Тьма и Свет — вот два крыла,
несущие в пространстве этот мир!
Тьма — не воплощенье зла,
она дана для равновесья сил.
К свету тянется росток,
но даст его зерно во тьме земли.
Крисания:
Допустим, так…
Рейстлин:
Темный маг – не тот, кто зол,
А тот, кто прибегает к силам зла,
Их как средство подчинив той цели,
Что быть может и светла...
Тот, кому доступен
Арсенал Богини Тьмы, тот черный маг.
Крисания:
Ее слуга.
Рейстлин:
Слуга и враг.
Знаешь ли, что магом тьмы,
Такхизис ныне в Бездне заперта?
Знаешь ли, что маги тьмы
И света стерегут ее врата?
Я один решился сделать то,
За что меня собратья проклянут
Шагнуть во тьму...
Крисания:
Не быть сему!
Такхизис в мир впустить я не позволю!
Рейстлин закашливается, согнувшись пополам.
Крисания (склоняясь к нему, с состраданием):
Маджере!.. Рейстлин... Что с тобой?
Я слышала, тебя пытали в Башне?..
Рейстлин:
Неважно. Продолжаем разговор.
Крисания:
Позволь твою облегчить боль…
Рейстлин:
Пожалуйста, изволь...
Крисания прикладывает к груди Рейстлина знак Паладайна.
Я вижу, долг в тебе
сильней предубежденья.
Крисания:
Ты должен в Храме завершить леченье…
Рейстлин:
Нет, не в этот раз…
(резко отстраняется)
О большем рано:
ты все слыхала,
теперь довольно.
Знать хочешь больше –
иди за мною.
Там помешаешь или поможешь —
волю Бога исполнишь.
Решайся! А пока прощай.
(исчезает)
Raistlin :
Hello dedicated .
Krisan :
Hello mag.
Heard a lot ...
Raistlin :
I've heard ...
together :
About you ... !
Krisan :
I came to warn you , the magician :
Paladine guided your plan .
I saw him in a dream sign -
Because talking to you .
Even your black colleagues
About you afraid to talk to the night .
The whole world is in awe of you,
But a conversation with me !
It is too late - yet!
Obey the voice of God !
Raistlin :
You - the voice of God ? No more ?
No, priestess , not false modesty !
You can more clear to me ,
In the heat of holy zeal.
Perhaps , in this - the danger?
And your sleep - a warning?
( Krisan indignantly turns to leave )
Your soul , as the first snow is white .
And you're fearless , Righteous Daughter !
But whether you sleep okay?
Perhaps you meant to help me ?
Krisan ( stay ) :
You? Help ?!
Raistlin :
To prove to you that in front of you - not the enemy ,
Let me explain my view of the universe.
Krisan ( with ironic politeness )
Please, please , dear black magician !
I am all - attention .
Raistlin :
You will not deny that the world of the Creator - the benefits ?
If he created the darkness , then obviously he wanted to make it so ?
You do not dare to assert that the Darkness he is not able to cope .
Krisan
God almighty !
Raistlin :
Darkness and Light - are the two wings
carriers in the space of this world !
Darkness - not the incarnation of evil ,
it is given to the balance of power .
The light reaches the germ ,
but give it a grain in the darkness of the earth.
Krisan :
Assume that ...
Raistlin :
Dark Magician - not the one who harms ,
And the one who resorts to the forces of evil ,
Them as a means of subordinating the goal
What could be and bright ...
Anyone who is available
Arsenal Goddess of Darkness , that a black magician .
Krisan :
Her servant .
Raistlin :
Servant and the enemy .
Do you know what the magician of darkness,
Takhisis is now locked in the Abyss ?
Do you know that mages darkness
And light guard its gates ?
I decided to do the one ,
For that I will curse fellow
To step into the darkness ...
Krisan :
Do not be these things !
Takhisis in the world to admit I did not let you!
Raistlin coughs , bent double .
Krisan ( bowing to him with compassion )
Majere ! .. Raistlin ... What's the matter ?
I heard you had been tortured in the Tower ? ..
Raistlin :
Any . We continue the conversation .
Krisan :
Let your ease the pain ...
Raistlin :
Please , if you please ...
Krisan breastfed Raistlin sign Paladine .
I see you in debt
strong prejudices .
Krisan :
You must complete the treatment in the Temple ...
Raistlin :
No, not this time ...
( abruptly suspended )
On more early:
you all have heard ,
now quite .
Want to know more -
follow me.
There hinder or help -
God's will was fulfilled.
Make up your mind ! In the meantime, good-bye .
(disappears)
