Рейстлин:
Опомнись, Крисания! Как ты не видишь
Усмешку тирана под маской жреца?
О да, несомненно, он Тьму ненавидит —
И в деле своем он дойдет до конца.
На площади светлой не видишь ты нищих —
Поскольку темницы набиты битком!
Ликует толпа, что их город очищен,
Но вряд ли другие помянут добром.
Все, что задумал Король-Жрец,
Все, что задумал Король-Жрец,
Твой Бог и Отец...
Чтоб камень, и тот не отбрасывал тени,
Весь мир он по камню готов разнести.
Твой Бог не одобрит подобное рвенье,
И город, возможно, уже на спасти!..
Зачем мне скрывать от союзника правду?
В моих интересах, чтоб знала ты все.
Не бойся запачкаться, дочь Паладайна:
Отец твой одобрит мое колдовство.
Смотри, что задумал Король-Жрец!
Смотри, что задумал Король-Жрец!
Твой Бог и Отец!
Raistlin:
Come round, Chrisania! How do you not see
The tyrant's grin in the guise of a priest?
Oh yes, no doubt he hates Darkness -
And in his business he will come to the end.
In the bright square you do not see the poor -
Because the dungeons are jam-packed!
The crowd rejoices that their city is cleansed,
But others are unlikely to remember good.
Everything the King Priest conceived
Everything the King Priest conceived
Your God and Father ...
So that the stone doesn’t cast a shadow,
He is ready to smash the whole stone.
Your God will not approve of such zeal,
And the city may already be saved! ..
Why should I hide the truth from my ally?
It’s in my interests that you know everything.
Do not be afraid to get dirty, Paladine’s daughter:
Your father will approve of my witchcraft.
Look what the Priest King has in mind!
Look what the Priest King has in mind!
Your God and Father!
