Рейстлин:
Здравствуй, посвященная.
Крисания:
Здравствуй, маг.
Наслышана…
Рейстлин:
Наслышан…
Вместе:
…о тебе!
Крисания:
Я пришла предупредить тебя, маг:
Паладайну ведом замысел твой.
Я во сне его увидела знак –
Оттого говорю с тобой.
Даже черные коллеги твои
О тебе говорить опасаются к ночи.
Целый мир трепещет перед тобой,
Но со мной разговор иной!
Пока не поздно – покайся!
Послушайся гласа Божьего!
Рейстлин:
Ты — голос Божий? Не больше?
Нет, жрица, не прибедняйся!
Ты многое можешь, мне ясно,
В пылу священного рвенья.
А может, в этом — опасность?
И знак твой — предупрежденье?
(Крисания возмущенно поворачивается, чтобы уйти)
Душа твоя, как первый снег, бела.
И ты бесстрашна, Праведная Дочь!
Но правильно ли знак ты поняла?
Быть может, ты мне призвана помочь?
Крисания (остановившись):
Тебе? Помочь?!
Рейстлин:
Чтоб доказать тебе, что пред тобой — не враг,
Позволь мне изложить свой взгляд на мирозданье.
Крисания (с ироничной учтивостью):
Пожалуйста, прошу, любезный черный маг!
Я вся — внимание.
Рейстлин:
Ты не станешь отрицать что мира этого Создатель – благ?
Если он и создал Тьму, то явно он желал, чтоб было так?
Ты не будешь утверждать, что с ней он не способен совладать.
Крисания
Бог всемогущ!
Рейстлин:
Тьма и Свет — вот два крыла,
несущие в пространстве этот мир!
Тьма — не воплощенье зла,
она дана для равновесья сил.
К свету тянется росток,
но даст его зерно во тьме земли.
Крисания:
Ты прав и здесь...
Рейстлин:
Темный маг – не тот, кто зол,
А тот, кто прибегает к силам зла,
Их как средство подчинив той цели,
Что быть может и светла...
Тот, кому доступен
Арсенал Богини Тьмы, тот черный маг.
Крисания:
Ее слуга.
Рейстлин:
Слуга и враг.
Знаешь ли, что магом тьмы,
Такхизис ныне в Бездне заперта?
Знаешь ли, что маги тьмы
И света стерегут ее врата?
Я один решился сделать то,
За что меня собратья проклянут -
Шагнуть во тьму...
Крисания:
Не быть сему!
(Рейстлин закашливается, согнувшись пополам.)
Крисания (склоняясь к нему, с состраданием):
Маджере!.. Рейстлин... Что с тобой?
Рейстлин:
Неважно. Продолжаем разговор.
Крисания:
Позволь твою облегчить боль…
Рейстлин:
Пожалуйста, изволь...
(Крисания прикладывает к груди Рейстлина знак Паладайна.)
Я вижу, долг в тебе
сильней предубежденья.
Крисания:
Ты должен в Храме завершить леченье…
Рейстлин:
Нет, не в этот раз…
(резко отстраняется)
О большем рано:
ты все узнала,
теперь довольно.
Знать хочешь больше –
иди за мною.
Там помешаешь или поможешь —
И волю Бога исполнишь.
Решайся! А пока прощай.
(исчезает)
Raistlin:
Hello, dedicated.
Crysania:
Hello magician.
Heard ...
Raistlin:
Heard ...
Together:
…about you!
Crysania:
I came to warn you, magician:
Paladine knows your plan.
I saw a sign in his dream -
That is why I speak to you.
Even black colleagues are yours
They are afraid to talk about you at night.
The whole world is in awe of you
But with me the conversation is different!
Before it's too late - repent!
Obey the voice of God!
Raistlin:
Are you the voice of God? Not more?
No, priestess, don't be poor!
You can do a lot, it's clear to me
In the heat of sacred fervor.
Or maybe this is the danger?
And is your sign a warning?
(Crysania turns indignantly to leave)
Your soul is white like the first snow.
And you are fearless, Righteous Daughter!
But did you understand the sign correctly?
Perhaps you are called to help me?
Crysania (stopping):
You? Help ?!
Raistlin:
To prove to you that before you is not an enemy,
Let me state my view of the universe.
Crysania (with ironic courtesy):
Please, please, dear black magician!
I am all attention.
Raistlin:
You will not deny that the Creator of this world is good?
If he created the Darkness, then clearly he wished it to be so?
You will not claim that he is not able to cope with her.
Crysania
God is almighty!
Raistlin:
Darkness and Light are two wings
carrying this world in space!
Darkness is not the embodiment of evil
it is given for the balance of power.
A sprout stretches towards the light,
but he will give his grain in the darkness of the earth.
Crysania:
You are right here too ...
Raistlin:
The dark magician is not the one who is angry
And the one who resorts to the forces of evil
Submitting them as a means to that end,
What may be light ...
The one who is available
Arsenal of the Goddess of Darkness, that black magician.
Crysania:
Her servant.
Raistlin:
Servant and enemy.
Do you know that the magician of darkness
Is Takhisis locked in the Abyss now?
Do you know that the magicians of darkness
And the lights guard her gates?
I alone decided to do what
For what my brothers will be cursed -
Step into the darkness ...
Crysania:
Not to be this!
(Raistlin coughs, doubled over.)
Crysania (bowing to him, with compassion):
Majere! .. Raistlin ... What's the matter with you?
Raistlin:
Never mind. We continue the conversation.
Crysania:
Let your pain ease ...
Raistlin:
Please, if you please ...
(Crysania puts the Paladine mark on Raistlin's chest.)
I see the debt is in you
stronger than prejudice.
Crysania:
You must complete the healing in the Temple ...
Raistlin:
No, not this time ...
(pulls back sharply)
More early:
you found out everything
now enough.
You want to know more -
follow me.
You will interfere or help there -
And you will fulfill the will of God.
Make up your mind! Until then, goodbye.
(disappears)
